![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
и как бе той плашило, бич и ужас
за всичко френско!… Ала, господа,
учудва ме, че нийде не видяхме
ни негово височество дофина,
ни ясновидката му Жана д’Арк,
ни кой да е от долната му шайка.
БЕДФОРД
Изглежда, че в гъмжилото на боя
те, вдигнати от сънните легла,
прескочили са градските стени,
убежище да дирят сред полето.
БУРГУНДСКИЯТ ДУК
Аз сам — макар през нощната мъгла
и пушека на боя — убеден съм,
че зърнах как, изплашени от мен,
Дофинът и овчарската му фльорца
изприпкаха натам ръка в ръка,
съвсем като гугутчета, които
не могат да живеят поотделно.
Когато тук поставим всичко в ред,
ще ги подгоним с цялата войска.
Влиза Пратеник.
ПРАТЕНИКЪТ
Приветствам ви, милорди! Кой от вас
е войнственият Толбът, на когото
във Франция се чуди всичко живо?
ТОЛБЪТ
Пред теб е той. Кой праща те при него?
ПРАТЕНИКЪТ
От свойта благонравна господарка,
Овернската графиня, съм изпратен
да те помоля, благородни лорде,
да я възрадваш, като посетиш
прескромния й замък, за да може
да се гордее после, че при нея
отсядал е мъжът, чиято слава
изпълва с гръм ушите на света.
БУРГУНДСКИЯТ ДУК
Тъй значи! Виждам, нашите войни
превръщат се във весели забави,
в които дамите измолват срещи.
Тоз нежен зов не бива да презреш ти!
ТОЛБЪТ
Ако презра го, да не бъда рицар!
Там, дето хиляди мъже не биха
успели със ораторско изкуство,
една жена надви със малко нежност…
Благодари на свойта господарка
и й кажи, че Толбът най-охотно
ще бъде неин гост… А може би
и вий ще дойдете със мен, милорди?
БЕДФОРД
Не, туй надхвърля онова, което
доброто възпитание изисква;
а чул съм, че неканените гости
са най-добре дошли, като си тръгват.
ТОЛБЪТ
Тогава сам, щом друго средство няма,
ще бъда гост на таз любезна дама!…
Елате, капитане!
Шепне на капитана.
Значи ясно?
КАПИТАНЪТ
Напълно, сър! Ще действам съответно.
Излизат.
Трета сцена
В замъка на Овернската графиня.
Влизат Графинята и Вратар.
ГРАФИНЯТА
Вратарю, запомни какво ти казах.
И след това, когато го направиш,
ключа — на мен!
ВРАТАРЯТ
Разбрано, господарко!
Излиза.
ГРАФИНЯТА
Отличен план! Изпълни ли се точно,
със него повече ще се прочуя,
отколкото скитянката Томирис —
със гибелта на Кир28. Светът гърми
от славата на този страшен рицар
и бойните му подвизи безчет са.
Бих искала да проверя мълвата
със личното си зрение и слух.
Влизат Пратеникът на графинята и Толбът.
ПРАТЕНИКЪТ
Лорд Толбът, господарко, дойде с мен
във отговор на вашата покана.
ГРАФИНЯТА
Да заповяда!… Как? Нима е този?
ПРАТЕНИКЪТ
Да, той е, господарко.
ГРАФИНЯТА
Тоз, когото
наричат „бич на Франция“, чието
ужасно име тъй се носи вред,
че майките у нас със него плашат
децата си? Разбрах: лъжлива слава!
Аз мислех, че ще видя някой Хектор29,
Херакъл30 нов със лик, внушаващ страх,
и мускули могъщи, а пък той
какъв ми бил! Дете, джудже, пигмейче!
Не е възможно тоя хилав урод
така да плаши своите врагове!
ТОЛБЪТ
Графиньо, дръзнах да ви посетя,
но тъй като настроена сте зле,
добре ще е да дойда в друго време.
28
„… скитянката Томирис… на Кир“ — Томирис, царица на скитското племе масагети, отмъщавайки за сина си, убила персийския цар Кир и потопила главата му в съд с кръв, за да може да насити своята кръвожадност.
29
Хектор (мит.) — герой на „Илиадата“ — син на Приам, главен защитник на Троя.
30
Херакъл (мит.) — или Херкулес — главен герой от гръцката митология, прочут със своята физическа сила.