![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
На волята ти роб ще бъда аз —
добра бъди към мене дотогаз!
РЕНИЕ
Тоз разпит май че стана доста дълъг.
АЛАНСОН
До дъно иска да проникне в нея,
не би го толкова проточил инак.
РЕНИЕ
Да го прекъснем, щом не знае мярка.
АЛАНСОН
Навярно мярка му се друго нещо —
жените знаят да ни мамят вещо.
РЕНИЕ
Решихте ли се, сир? Какво ще правим?
Ще отбраняваме ли Орлеан?
ЖАНА
И питате, неверници страхливи?
До сетен дъх! Без страх! Със вас е Жана!
ДОФИНЪТ
Речта й утвърждавам! Ще го браним!
ЖАНА
Аз бич за англичаните да бъда
определена съм от небесата.
Обсадата им още днес ще пръсна.
След моята намеса в таз война
ще грейнат дните на свети Мартин
и лятото на морското рибарче14.
Какво е славата? — Едно отпърво
нищожно кръгче в тихата вода,
което разширява се безкрайно,
додето от разрастване изчезне.
Кръгът на англичаните приключи
със Хенри Пети. С неговата смърт
великата им слава се разсея.
Сега аз режа стихналата шир,
подобно на галера величава,
понесла Цезаря с товар от слава!
ДОФИНЪТ
Щом гълъб е съветвал Мохамеда15,
орел на тебе е подсказвал, чувствам.
От майката на Константин, Елена16,
и от предсказващите дъщери
на свети Филипа17 ти по си мъдра!
О, звездо ясна, слязла на земята,
как по-достойно да те почета?
АЛАНСОН
Без бавене! Обсадата да пръснем!
РЕНИЕ
Девойко, прогони ги от града,
спаси честта ни и стани безсмъртна!
ДОФИНЪТ
Напред! Ако ни тя измами, значи
че няма на земята предсказвачи!
Излизат.
Трета сцена
Лондон. Пред Тауър.
Влиза Глостър, следван от Слуги в сини дрехи.
ГЛОСТЪР
Дойдох във Тауър, за да го прегледам.
Подир смъртта на Хенри все се плаша
от подлости. Къде са тез пазачи?
Отваряйте веднага! Вика Глостър!
ПЪРВИ ПАЗАЧ (отвътре)
Кой хлопа така дръзко по вратите?
ПЪРВИ СЛУГА
Високоблагородният дук Глостър!
ВТОРИ ПАЗАЧ
Какъвто и да е, не се допуска!
ПЪРВИ СЛУГА
Не знаеш ли, че той е лорд-настойник?
ПЪРВИ ПАЗАЧ (отвътре)
Напразно настоява твоят лорд.
Ний имаме нареждане отгоре.
ГЛОСТЪР
Отде „отгоре“? Кой го е издал?
Друг лорд-настойник няма в таз държава!…
Разбивайте! На моя отговорност!
Селяци долни, ще се гаврят с Глостър!
Слугите се опитват да разбият вратите. Към стената отвътре се е приближил Уудвил.
УУДВИЛ (отвътре)
Кой блъска вън? Какъв е този бунт?
ГЛОСТЪР
Отваряй незабавно, коменданте!
Познах гласа ти! Заповядва Глостър!
УУДВИЛ (отвътре)
Не се сърдете, но не мога, сър.
Аз имам заповед от кардинала
да не допускам в Тауър нито вас,
ни кой да е от вашите слуги.
ГЛОСТЪР
Страхливи Уудвил, ти над мен поставяш
наперения Уинчестърски поп,
когото кралят ни едва търпеше!
Бунтар си ти към трона и към Бога!
Отваряй или аз ще те изритам
след малко вън!
ВТОРИ СЛУГА
Отваряйте вратите!
Ако се бавите, ще ги разбием!
Влиза Уинчестър, следван от Слуги в кафяви дрехи.
УИНЧЕСТЪР
Какво ти става, горделиви Хъмфри?
ГЛОСТЪР
Ха! Ти ли, тикво бръсната, си казал
да ми затварят портите на Тауър?
УИНЧЕСТЪР
14
„… дните на свети Мартин… рибарче“ — последни топли дни на късната есен; еквивалент на нашето циганско лято.
15
„… гълъб… Мохамеда…“ — според преданието Мохамед приучил един гълъб да кълве зърна от ухото му и убедил арабите, че той е пратеник на Светия дух, който му нашепва божествени откровения.
16
„… майката на Константин, Елена…“ — става дума за света Елена, майка на римския император Константин Велики (274–337 г.), която имала видение, помогнало и да намери Исусовия кръст.
17
„… дъщери на свети Филипа…“ (библ.) — четирите дъщери на евангелиста Филип от Кесарея имали според преданието пророчески дар.