![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
Да, аз, защото си не лорд-настойник,
а лорд-разбойник спрямо своя крал!
ГЛОСТЪР
Дръпни се, заговорнико отявлен!
Не ти ли искаше да умъртвиш
покойния ни крал и разрешаваш
на лондонските курви да грешат18?
Ако нахалстваш, ще те втикна цял
във тази твоя кардиналска шапка!
УИНЧЕСТЪР
Не, ти дръпни се, аз не ще отстъпя!
Щом искаш, направи Дамаск19 да бъде
туй място тука и стани сам Каин,
проклет зарад убийството на Авел!
ГЛОСТЪР
Не, аз ще те прогоня, само толкоз!
Ще те повия като пеленаче
в червената ти роба и във нея
ще те откарам другаде да врякаш!
УИНЧЕСТЪР
Започвай, предизвиквам те открито!
ГЛОСТЪР
Как каза? Предизвикваш ме открито?…
Ей, сините, измъквай меч! Да хвърлим
един пердах на тез кафяви псета!
Брадата си пази, надменни попе,
че ако сграбча я, ще те науча
напук на всички папи и прелати!
Ще стъпча кардиналската ти шапка,
ще омета със бузите ти двора!
УИНЧЕСТЪР
Ще отговаряш пред самия папа!
ГЛОСТЪР
И ще му кажа бръмбари да лапа!
Гъсок от Уинчестър, ще те наложа!
Удрете го, тоз вълк във овча кожа!
Марш, кучета кафяви! Марш оттука,
двуличнико във пурпур! Удряй! Бий!
Слугите на Глостър надделяват над слугите на Уинчестър. Влиза Кметът на Лондон, следван от Стражи.
КМЕТЪТ
Позор и срам, служители върховни!
Сами да нарушавате мира!
ГЛОСТЪР
Като не знаеш как съм оскърбен,
мълчи си, кмете! Този Бофорт тука,
противник на небето и на краля,
за свои цели е заграбил Тауър!
УИНЧЕСТЪР
А този враг на гражданството, Глостър,
облагащ с такси вашите кесии,
тоз яростен противник на мира,
мечтаещ за войни една след друга,
сега напада вярата, защото,
бидейки лорд-настойник, се опитва
да се снабди с оръжие от Тауър,
за да свали законния ни крал
и увенчае себе си с корона!
ГЛОСТЪР
Затуй се плаща с удари, не с думи!
Схватката се възобновява.
КМЕТЪТ
Пред толкоз страсти нямам друго средство
освен тържествено да заповядам
чрез гърлото на своя глашатай.
ГЛАШАТАЯТ
Хора от всички съсловия, стекли се тук на днешния ден с оръжие в ръка, противно на Божието и кралското спокойствие, в името на негово величество заповядвам и повелявам да се разотидете по домовете си, като ви забранявам от днес нататък да носите, вадите и употребявате каквито и да било мечове, кинжали и други оръжия. Горното под страх от смърт!
ГЛОСТЪР
Отстъпвам пред закона, кардинале,
но ний отново ще се срещнем с теб!
УИНЧЕСТЪР
И то ще е за твоя сметка, Глостър —
с кръвта си ти ще ми платиш за днеска!
КМЕТЪТ
Ако не се разпръснете, ще викна
народа със тояги!… Тоз пастир
е по-надменен от самия дявол!
ГЛОСТЪР
Дълга си ти изпълни. Сбогом, кмете!
УИНЧЕСТЪР
Пази главата си, омразни Глостър —
възнамерявам да я имам скоро!
Излиза — следван от Слугите си — от една страна; Уинчестър — следван от своите Слуги — излиза от друга.
КМЕТЪТ
Да се очисти всичко и след мен!…
Какви горещи хора, Боже мой!
Аз сам до днес не съм участвал в бой!
Излиза, следван от Стражите.
Четвърта сцена
В Орлеан.
Влизат Главният артилерист на града и неговият Син.
АРТИЛЕРИСТЪТ
Ти знаеш, синко мой, че сме в обсада
и че предградията ни са вече
превзети от английските войници.
СИНЪТ
Да, татко, и по тях съм стрелял даже,
макар че ни веднъж не съм улучвал.
18
„… на лондонските курви да грешат“ — публичните домове в Лондон, намиращи се близо до театрите на южния бряг на Темза, били под юрисдикцията на Уинчестърския епископ.
19
„… направи Дамаск…“ — според преданието град Дамаск бил изграден на мястото, където първият син на Адам, Каин, убил брат си Авел.