Кралица на въздух и мрак [bg]
- Автор: Клэр Кассандра
- Серия: Тъмни съзаклятия #3
- Год: 2019
- Язык: болгарский
- Год: Ибис
- ISBN: 978-619-157-298-4
- Переводчик: Вера Паунова
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Кралица на въздух и мрак [bg]». Краткое содержание книги:
Марк стигна до Нене едновременно с Хелън. Леля им изглеждаше развълнувана, дългите й бледи пръсти си играеха с изумрудената материя на плаща й. Премести очи между тях, докато се приближаваха, и им кимна кратко и отсечено.
— Миах. Алеса. Радвам се да видя, че сте добре.
— Лельо Нене — каза Хелън. — Радвам се, че дойде и… всичко наред ли е?
— След като кралицата се върна, ми беше наредено да остана в Двора. Оттогава тя е бясна и ми няма доверие. Присъствието ми тук е в нарушение на изрична заповед на моя монарх. — Нене въздъхна. — Възможно е никога вече да не мога да се върна в Двора.
— Нене. — Хелън изглеждаше ужасена. — Не трябваше да идваш.
— Исках да го направя — каза Нене. — Целия си живот прекарах в страх от кралицата. В страх от онова, което исках… да си тръгна от Двора и да живея като една от дивите феи. Ала вие, моите племенници, вие живеете между световете и не се страхувате.
Тя им се усмихна и на Марк му се прииска да изтъкне, че през половината от времето се страхуваше. Не го направи.
— Ще сторя каквото мога, за да ви помогна тук — продължи Нене. — Каузата ви е достойна. Време е на Студения мир да бъде сложен край.
Марк, който нямаше представа, че Джулиън беше обещал край на Студения мир, издаде задавен звук.
— Адаон — каза той. — Знам, че Хелън ти е писала за него. Той ни спаси живота…
— Исках лично да ви донеса новината. Адаон е добре. Стана нещо като фаворит на кралицата и бързо се издигна в двора.
Марк примига. Не го беше очаквал.
— Фаворит?
— Мисля, че Марк иска да знае дали е любовник на кралицата — каза Хелън с обичайната си прямота.
— О, по всяка вероятност. Доста е изненадващо — отвърна Нене. — Фъргюс никак не е доволен, тъй като някога той беше фаворитът.
— Добре дошла, Нене — каза Кийрън, приближавайки се до тях. Беше сменил дънките си с риза от кремав лен и светлобежови бричове. Косата му имаше тъмносиния цвят на нощен океан. — Радвам се да видя, че си добре. Как е Адаон, моят брат? Надявам се, че кралицата не си играе с него?
— Само ако той пожелае — отвърна Нене жизнерадостно.
Кийрън изглеждаше озадачен. Марк зарови лице в ръцете си.
— Ема!
Ема, която отиваше към масата, се обърна и видя Джем да се приближава със срамежлива усмивка. Беше го забелязала да влиза по-рано заедно с Теса, която сега седеше до Катарина Лос. Примига, докато той идваше към нея; струваше й се, че бяха минали векове, откакто го беше видяла за последен път, в ужасния ден на погребението на Ливи.
— Ема. — Джем улови ръката й в своята. — Добре ли си?
Вижда колко уморена изглеждам — помисли си. — Подпухналите ми очи, раздърпаните дрехи, кой знае какво още. Опита да се усмихне.
— Наистина се радвам да те видя, Джем.
Белезите върху бузите му изпъкваха под светлината на полилея.
— Това не е точно отговор на въпроса ми — рече той. — Теса ми разказа за Туле. Изминала си труден път.
— Предполагам, че всички го направихме — отвърна тя тихо. — Беше ужасно… но сега сме тук.
Той стисна ръцете й и ги пусна.
— Исках да ти благодаря. За това, че с приятелите ти помогнахте толкова много за излекуването на болестта сред магьосниците. Ти ми беше по-добър приятел, отколкото аз на теб, méi mei35.
— Не… ти си ми помагал толкова пъти — възрази Ема, а после се поколеба. — Всъщност исках да те попитам нещо.
Джем пъхна ръце в джобовете си.
— Разбира се. Какво?
— Можеш ли да отнемеш Знаците на ловец на сенки?
Джем изглеждаше поразен.
— Какво? — Озърна се наоколо, за да се увери, че никой не ги гледа; повечето от дошлите бяха насядали по столовете и бяха обърнали очаквателно погледи към предната част на помещението. — Ема, защо би ме попитала нещо толкова ужасно?
Умът на Ема заработи трескаво.
— Ами… Кохортата. Може би начинът да ги свалим от властта не е… не е, като ги нараним, а като направим така, че да не бъдат ловци на сенки. А ти беше Мълчалив брат, така че би могъл да го направиш или…
Не довърши, видяла ужасеното му изражение.
— Ема, отговорността за всяко решение не почива върху твоите рамене. Клейвът ще бъде възстановен и те ще се оправят с Кохортата. — Гласът на Джем омекна. — Знам, че се притесняваш. Ала като Мълчалив брат съм участвал в церемонията по отнемане на Знаци. Това е нещо толкова ужасно, че никога няма да го повторя. Никога няма да го направя. При никакви обстоятелства.
Ема имаше чувството, че нещо я дави.
35
Сестричка (китайски). — Б. пр.