Гравитационна дъга [bg]

— Моята мисия е да засявам семената на реалността в Зоната — обявява той на Скуалидоци, с мъдрата скромност, която само немски режисьор е способен да покаже. — Историческият момент изисква това и аз мога само да бъда негов слуга. По някакъв начин създадените от мен образи са били избрани за въплъщение. За Черната Команда мога да сътворя това, което правя за вашите мечти за пампаси и небеса… Мога да съборя вашите огради и стените на лабиринтите ви, мога да ви поведа обратно към Градината, която вие едва ли помните…

Безумието му явно бе инфектирало Скуалидоци, който впоследствие се върна на подводницата и зарази останалите. Като че ли тъкмо това бяха очаквали те.

— Африканци! — размечта се обикновено твърде деловият Белаустеги, на една оперативка. — Ами ако е вярно? Ами ако ние наистина сме се върнали към положението каквото е било преди континентите да се раздалечат?

— Обратно в Гондваналанд806 — прошепна Фелипе. — Когато Рио де ла Плата е била точно срещу Югозападна Африка… и мезозойските бежанци вземали ферибота не за Монтевидео, а за Людерицбухт…

Планът е по някакъв начин да стигнат да Люнебургското Поле, където да основат малка животновъдна ферма. Там ще се срещнат с фон Гьол. Тази нощ край зенитните картечници Грасиела Имаго Порталес сънува. Приемлив компромис ли е за тях фон Гьол? Съществуват и по-лоши основания, отколкото един филм. Дали бутафорните села на княз Потьомкин са надживели царствената обиколка на императрица Екатерина ІІ807? Ще надживее ли душата на Гаучото механиката на въплъщаването му в светлина и звук? Или в края на краищата ще дойде някой, фон Гьол или друг, ще заснеме Част ІІ и ще разглоби на парчета мечтата?

Високо в небето зад нея Зодиакът, едно разположение на северното полукълбо, което тя никога не е виждала в Аржентина, се плъзга отмерено и гладко като часовникова стрелка… Внезапно от високоговорителя се проточва низ от пращящи радиосмущения и Белаустеги крещи: „Der Aal! Der Aal!“808 Каква змиорка?, недоумява Грасиела, каква змиорка? О, да, торпедото. А Белаустеги е същата стока като Ел Нято, възприел е за свой личен свръхестествен морален дълг да се изразява на немски подводничарски жаргон, и съответно тук имаме просто една истинска Вавилонска Кула насред морето — какво торпедо? защо крещи той за торпедото?

Напълно основателният повод е, че на радарния екран на американския разрушител „Гаднярът Джон“ току-що се е появила подводница (усмивка, подводница!) под формата на „скункс“ или неидентифицирана светеща точка и, в рефлекторна следвоенна демонстрация на сила, „Гаднярът“ се устремява на максимално възможна скорост към нея. Тази вечер входящият сигнал е с отлично качество, осигурява превъзходна радиолокационна видимост и зеленото радиоехо е „съвсем дребнозърнесто, като бебешка кожа“, потвърждава Спирос („Паяка“) Телангиектазис809, радарен оператор 2-ри клас. Отчетлива прекрасна видимост чак до Азорските острови. Мека флуоресцентна лятна вечер обгръща морето. Но какво е това на монитора сега, движи се бързо, на енергични тласъци, откъснало се от първоначалната точка като капка светлина, мъничко, но ясно очертано, и се насочва към неподвижния център на тласъците, все по близо вече…