Kinder der Sonne
- Автор: Горький Максим
- Год: 1905
- Язык: немецкий
- Переводчик: Alexander von Huhn
- Жанр: Русская классическая проза
Электронная книга - «Kinder der Sonne». Краткое содержание книги:
Jegor: Gnädige Frau … Ich bin Witwer geworden …
Jelena: Ich schieße!
Jegor: Und du wirst auch Witwe werden … Ich drehe ihm den Hals um! … Jelena schießt … Kurze Zeit vorher ist Roman: hinter der Menge, die Jegor umgibt, aufgetaucht. Er hält ein großes Stück von einem zerbrochenen Brett in der Hand. Gelassen erhebt er es und schlägt den Leuten damit auf die Köpfe. Er tut das schweigend, gleichsam methodisch, ohne Aufregung zu verraten. In dem Augenblick, wo Jelena auf Jegor schießt, schlägt Roman: auf ihn los. Jegor fällt stöhnend zu Boden und reißt Protassow mit sich. Jelena geht auf die Menge los und bedroht sie mit dem Revolver. Nachdem sie den Schuß abgefeuert hat, bemerkt man einen schroffen Wechsel in der Stimmung der Menge. Jemand ruft erstaunt und laut aus: »Sie hat geschossen« … »Sieh mal, er ist gefallen.« »O du Hündin!« Vom Hofe her kommt jemand gelaufen und schreit: »Sei kein Hasenfuß, weshalb bist du denn erschrocken, es ist doch nur ein Weibsbild!« Fast alle weichen zurück.
Jelena in Ekstase: Fort! - Ich schieße … Dimitrij, wo sind Sie? Roman: … helfen Sie meinem Mann! Fort! … ihr Bestien! … Roman geht auf Troschin los, der neben Jegor auf der Erde hockt, etwas vor sich hinbrummend, schüttelt ihn und schlägt ihn mit dem Brett. Troschin stöhnt und fällt um. Aus dem Winkel kommt Wagin hervor, er ist ganz zerzaust, sieht Romans Heldentat.
Wagin in der Hand einen Ziegelstein: Was machst du hier, Halunke?
Roman: Was denn?
Wagin: Jelena … wo ist Pawel? Roman hat das Brett fortgeworfen, hockt neben Protassow nieder.
Jelena kommt zu sich: Ihr … Er … Er ist gefallen … Schreit auf. Sie haben ihn erschlagen.
Wagin: Das kann nicht sein.
Melanija kommt auf den Schrei Jelenas hergelaufen: Wer ist erschlagen? Ihr lügt!
Jelena zielt mit dem Revolver auf Jegor: Der hat es getan … ich werde ihn …
Wagin schlägt den Revolver nieder: Was wollen Sie tun? Kommen Sie zu sich.
Melanija neben Protassow: Er lebt! Pawel Fjodorowitsch …
Jelena: Wasser: Bringt Wasser!
Wagin zu Melanija: Gehen Sie … holen Sie Wasser! Jelena, beruhigen Sie sich! Melanija läuft ins Haus.
Roman: Es war nichts … alle sind sie am Leben … Siehst du, sie rühren sich … Man schlägt die Leute wie toll, und sie bleiben am Leben! Wagin und Jelena heben Pawel auf; er ist ohnmächtig. Roman schüttelt Troschin.
Jelena entsetzt: Pawel! Pawel! …
Wagin: Er ist nur ohnmächtig.
Roman: zu Troschin: Nun steh auf … Mach keine Faxen … Sonst gibt's noch was extra.
Antonowna läuft herbei: Paschenjka! Wo ist Paschenjka? …
Wagin: Schrei nicht, Alte!
Protassow noch immer halb ohnmächtig: Jelena, bist du's? … Sind sie fort? Aha …
Antonowna: Sie haben ihn totgeschlagen … Nun … Sie zu Jelena haben nicht aufgepaßt.
Jelena zu ihrem Mann: Hast du Schmerzen? Wo tut es dir weh? Jegor ist zu sich gekommen, hebt den Kopf und stöhnt.
Antonowna: Heben Sie ihn auf - bringen Sie ihn hinein …
Melanija bringt Wasser: Ist er zu sich gekommen? Gott sei Dank! Trinken Sie, trinken Sie!
Jelena: Sag, wo tut es dir weh? Hat man dich stark geschlagen?
Protassow: Ich … ich habe keine Schmerzen … Er hat mich gewürgt … Dieser hier … Kommt zu sich. Jelena, dir … ist nichts geschehen? … Mir schien es so, als hätten sie dich auf den Kopf geschlagen … mit einem Brett… von oben … so …
Jelena: Nein, nein … beruhige dich …
Wagin: Hat man dich geschlagen?
Protassow: Nein … nicht so sehr … Sie haben mich, ich weiß nicht warum, immer auf den Bauch getreten … Hol sie der Teufel … Und der Doktor? Lebt er? …
Melanija: Er lebt, er lebt … Er liegt im Salon auf dem Sofa … und weint …
Jelena Antonowna bemerkend, ängstlich: Antonowna … und Lisa?
Antonowna: Ich habe sie losgebunden … Ich kann das nicht sehen …
Jelena: Wo ist sie, wo?
Antonowna weinend: Drinnen … Ihr Kleid war ganz zerrissen … Ich habe sie umgezogen.
Wagin: Was macht sie?
Antonowna: Sie sieht das Bild an … sein Bild …
Jelena: Gehen Sie zu ihr, Antonowna … ich bitte Sie, gehen Sie!
Antonowna: Ich möchte Paschenjka zu Bett bringen … Geht, indem sie sich immer nach ihm umschaut.
Protassow: Es ist nichts, Altchen … Ich bin einfach erschrocken und …
Melanija: Oh - Sie gutes Kind! Jegor, Troschin und Roman: bilden eine andere Gruppe. Roman: etwas lebhafter und lebendiger als gewöhnlich.
Protassow: Ich, mich hinlegen! Fällt mir nicht ein … Ich bin nur ihretwegen erschrocken … Es schien mir, als hätte jemand geschossen … und dann … mit einem Stock auf den Kopf oder mit einem Brett …
Jelena stolz: Mich hat niemand berührt … Gehen wir ins Haus …
Protassow: Ich habe mich mit Erfolg verteidigt. - Schade, daß du das nicht gesehen hast! Und weißt du, Jelena, schade, daß ich kurz vorher meine Überschuhe abgelegt hatte, sonst hätte ich sie mit den Überschuhen …
Wagin mit einem Lächeln zu Jelena: Sie sehen, er ist vollkommen gesund …
Protassow feurig: Mit den Überschuhen auf die dummen Fratzen … zu Jegor. Na, und Sie, verehrter Herr …
Melanija: Sie werden doch nicht mit dem reden? Gehen Sie, Sie müssen sich hinlegen.
Protassow: Erlauben Sie …
Jelena: Warte … Jegor … Habe ich Sie getroffen?
Jegor stumpf: Nein, nicht getroffen. Jemand hat mich auf den Kopf geschlagen …
Roman stolz;: Das war ich! Jelena blickt mit Spannung auf Jegor und die andern.
Wagin: Wenn du gesehen hättest, wie er gearbeitet hat - wie eine Höllenmaschine … Schrecklich! …
Troschin: Meine Herren, ich bin auch am Kopf kontusioniert.
Roman mit Genugtuung: Und ich bin es gewesen, der dich geschlagen hat …
Troschin: Meine Herren, ich bitte, das nicht zu vergessen. Jegor tritt an ihn heran und holt mit einem Lächeln eine Flasche aus der Tasche.
Jelena sieht Jegor scharf ins Gesicht: Sollte man ihnen nicht Wasser geben, Jegor?
Jegor: Lieber Schnaps.
Protassow zu Jegor: Sie … lieber Mann … sind entsetzlich dumm …
Jelena: Laß ihn, Pawel!
Protassow: Ich fabriziere keine Arzneien, zum Teufel.
Wagin: Nun, so hör doch auf!
Protassow mit von Tränen erstickter Stimme: Nein, warte! Ich will wissen, warum er sich auf mich gestürzt hat! Was habe ich Ihnen getan, Jegor? Was?
Jegor stumpf: Nichts … weiß nicht …
Melanija: Warte nur, auf dem Gericht wirst du es erfahren, guter Freund … dort wird man dir's erzählen!
Protassow ärgerlich: Ach, das ist nicht nötig! Was - Gericht? Ich habe Sie so hochgeschätzt, Jegor … Sie arbeiten vorzüglich … ja! Ich habe Sie aber auch gut bezahlt, nicht wahr? Warum haben Sie denn …
Jegor steht auf, dumpf und bösartig: Rühr mich nicht an!
Jelena entscheiden und mit Nachdruck: Laß ihn in Ruhe, Pawel … ich bitte dich.
Wagin zu Jegor: Sie sollten … weggehen.
Jegor grob: Ich weiß … ich geh. Geht schwankenden Schrittes fort. Roman: und Troschin sind an den Gartenzaun getreten, sitzen da auf der Erde und trinken den Schnaps, den Roman gebracht hat. Schweigend tritt Jegor an sie heran und reicht Roman die Hand.
Melanija: Ah, diese Bestie!
Jelena: Lassen Sie ihn laufen. Wir wollen gehen, Pawel!
Protassow aufgeregt: Nein, er hat mich gereizt … Es steckt in ihm etwas … Abstoßendes … Die Leute sollten hell und leuchtend sein … wie die Sonne. Lisa erscheint auf der Terrasse. Sie trägt ein weißes Kleid. Sie ist hübsch und eigenartig frisiert. Sie geht mit langsamen, feierlichen Schritten. Auf ihrem Gesicht schwebt ein unbestimmtes, rätselhaftes Lächeln. Hinter ihr Antonowna.