Крига. Частини І–ІІ
- Автор: Дукай Яцек
- Год: 2018
- Язык: украинский
- Год: Видавництво «Астролябія»
- ISBN: 978-617-664-150-6
- Переводчик: Андрей Павлышин
- Жанр: Пост-апокалипсис
Электронная книга - «Крига. Частини І–ІІ». Краткое содержание книги:
Тьмітло — антипод світла.
Флюменатор (від лат. flumen — потік) — генератор теслектрики.
Циноморозний (цина/олово + паморозь) — виготовлений зі студіні олова.
Чернородок (рос.) — чималий шматок тунґетиту, знайдений у природному стані; слово, створене за аналогією з «самородок» (знайдений у природному стані шматок золота).
Словник збережених завдяки замерзанню
призабутих слів та словосполучень,
нині рідковживаних
адамáшок — вид шовкової тканини, дамаст;
аеролíт — метеорит;
ажитація — збуджений стан, схвильованість;
акурáт — сáме;
алярм — тривога, крик;
апотеóз — прославлення;
аритмéтика — арифметика;
атрáмент — чорнило;
афрóнт — зневага, випад;
бáзграти — неохайно писати;
балабóни — дзвіночки на кінській упряжі;
бараниця — вичинена овеча шкура;
батýта — диригентська паличка;
баюра — велика калюжа;
бéбехи — постіль, пожитки;
бíбула — обгортковий чи промокальний папір;
борлáк — кадик;
брильянтин — бріолін;
броїти — пустувати, бунтувати, шкодити;
бумазéйний — виготовлений з ворсистої бавовняної тканини;
бюро — службове приміщення (мн. бюра, бюр);
валáшати — каструвати;
вбирáльня — туалетна кімната;
вивірка — білка;
визіхнути дух — померти;
винищувач — стара назва есмінця;
вино — піка;
випатрати — випотрошити;
вíдпуст — відпущення гріхів під час богослужіння;
відтáк — потім, згодом, а тому;
вýйко — дядько по матері;
габардин — однотонна вовняна тканина із помітними текстильними смужками;
гáрусний — виготовлений із суканої шерстяної пряжі;
гістерíя — істерія;
глипати — позирати;
грéць ухопив — розбив параліч;
ґáвити — бути неуважним, упускати нагоду;
ґевáл — міцний чолов’яга;
ґешефт — вигідна оборудка, торгівля;
ґранатóвий — темно-синій;
далебí — правду кажучи, справді;
далекогляд — бінокль;
двигати — піднімати чи нести з великим зусиллям;
двірéць — вокзал;
дзвíнка — бубна;
дзиґар — годинник;
дзиґлик — стільчик;
дибати — шкутильгати, невпевнено йти;
длýбати — колупати;
допíру — щойно, тільки;
дóпуст — допущення, попущення;
достóту — точно, справді;
драглí — желе;
дрóжки — легкий візок, запряжений кіньми;
дубельтíвка — рушниця з двома дулами;
дядина — дружина дядька;
електрíвня — електростанція;
етéр — ефір;
єдвáб — шовк;
жарíвка — електрична лампочка;
жирандóль — люстра, світильник;
жовтяниця — жовтуха;
жорствá — галька, дрібні камінці;
жужмитися — жмакатися, зіщулюватися;
зáбавка — іграшка;
заживáти — споживати;
заповзятися — напосісти;
захлáнність — жадібність;
зáштрик — укол, ін’єкція;
здрýлити — зіштовхнути;
зиз — погляд скоса;
зимне — холодне;
зимняк — шлях по льоду замерзлої річки;
Злýчені Держави Америки — США;
змарнíлий — схудлий, виснажений;
імпéт — сильний натиск, поштовх;
ї´дло — їжа;
кавáрня — кав’ярня, кафе;
кав’яр — ікра риби;
каламáр — чорнильниця;
кам’яниця — кам’яна чи цегляна будівля;
капшýк — невеличкий гаманець у формі мішечка;
карк — задня частина шиї;
катéдра — кафедра, кафедральний собор;
квас — кислота;