Крига. Частини І–ІІ
- Автор: Дукай Яцек
- Год: 2018
- Язык: украинский
- Год: Видавництво «Астролябія»
- ISBN: 978-617-664-150-6
- Переводчик: Андрей Павлышин
- Жанр: Пост-апокалипсис
Электронная книга - «Крига. Частини І–ІІ». Краткое содержание книги:
сarrosserie — з франц.: кузов автомобіля;
сe serait un grand plaisir pour moi — з франц.: мені було б дуже приємно;
с’est à peine croyable — з франц.: навряд чи це так;
c’est invraisemblable — з франц.: це неймовірно;
c’est la fin — з франц.: це кінець;
с’est la vie sur les Routes des Mammouths — з франц.: таке життя на Шляхах Мамутів;
с’est mon devoir, ma chérie — з франц.: це мій обов’язок, моя дорога;
c’est tout à fait ridicule — з франц.: це просто смішно;
c’est tragique — з франц.: це трагічно;
сhapeau bas — з франц.: знімаю капелюха;
Cidade do Santo Nome de Deus de Macau — з порт.: Місто Святого імені Божого Макао, офіційна назва португальської факторії в Південному Китаї;
сoiffure — з франц.: зачіска;
сollarette — з франц.: мереживний комірець;
Comme vous l’avez dit vous-même, monsieur: le Fils du Gel et la Fille de l’Hiver — з франц.: Як ви самі й сказали, пане: Син Мороза і Донька Зими;
Compagnie d’Electricité de Varsovie — з франц.: Варшавська електрична компанія;
сompanies limited — з англ.: товариства з обмеженою відповідальністю;
сompartiment — з франц.: відсік, комірчина, купе;
сongelationes, thromboangiitis obliterans, embolia et collapsus — з лат.: відмороження, облітеруючий тромбангіїт, закупорка і колапс;
consommé — з франц.: бульйон;
crêpe de Chine — з франц.: китайський креп, крепдешин — шовкова тканина з полотняним переплетінням;
сrawl — з англ.: повзати, плазувати, кроль у плаванні;
d’accord — з франц.: добре, відповідно;
Dammit! — англійська лайка, можна передати як «Чорт забирай!»;
dank u — з гол.: дякую;
de domo — з лат.: з дому (роду), дівоче прізвище;
de facto — з лат.: фактично;
De Itinere Fratrum Minorum ad Tartaros — з лат.: «Про мандрівку братів менших до татар» — нотатки монаха-францисканця Бенедикта Поляка (1202–1280), що супроводжував папського посла Джованні Плано де Карпіні у подорожі до Монгольської імперії (1245–1247);
De quoi parlez-vous! — з франц.: Про що ви говорите!
De rien. Comment vous portez-vous? — з франц.: Будь ласка. Як вам ведеться?
Death Ray Devices — з англ.: Генератори променя смерти;
decolletage — з франц.: декольте;
décolleté — з франц.: оголені плечі та шия;
decorum — з лат.: пристойність, чемність;
déjà vu — з франц.: дежавю, букв. «уже бачене»;
delirium — з лат.: марення;
dementia — з лат.: слабоумство;
diablotins — традиційна французька страва, здебільшого це паста з мигдалю, рису та помаранчевих шкірок, яку намащують на маленькі скибки хліба чи грінок;
diathesis — зі старогр.: схильність;
dictum — з лат.: мотто, вислів;
die Dunkelheitmat — неправильно утворене слово, що має значення «темної батьківщини» та «непроглядної пітьми»;
Door meten tot weten! — з гол.: «Вимірювати, аби знати!» — гасло відомого голландського фізика Хейке Камерлінґа-Оннеса (1853–1926);
Driejaarige Reize naar China — з гол.: «Трирічна подорож до Китаю» — записки данського купця і посла на московській службі Еверта Ізбранта Ідеса (1657–1708), уперше опубліковані 1704 року в Амстердамі;
duodenum, jejunum, ileum — з лат.: дванадцятипала, тонка, клубова кишки;
eau de Cologne — з франц.: одеколон;
écru — з франц.: світло-бежева барва;
editio castigate — з лат.: видання очищене;
editio princeps — з лат.: перше видання;
editiones expurgatae — з лат.: видання вичищене;
еn effet — з франц.: дійсно;
en grandes toilettes — з франц.: у святковому вбранні;
еnchanté — з франц.: зачарований;
entschuldigen Sie — з нім.: вибачте;
équerre — з франц.: квадрати;
ergo — з лат.: отже;
Es dunkelt, meine Katze, es ist so finster… — з нім.: Темніє, моя кицю, цілковита пітьма…
еs ist so — з нім.: ось воно як;
Es würde mir schwarz vor Augen, Katja… würde mir dunkel… — з нім.: Мені почорніло в очах, Катю… мені почорніло…
Est-ce possible? C’est à peine croyable; — з франц.: Хіба це можливо? У це годі повірити;
еt cetera — з лат.: та інше;
et consortes — з лат.: і партнери;
et invité, pas de cadeaux, R. S. V. P. — з франц.: запрошений, без подарунків, будьте ласкаві відповісти;