Крига. Частини І–ІІ
- Автор: Дукай Яцек
- Год: 2018
- Язык: украинский
- Год: Видавництво «Астролябія»
- ISBN: 978-617-664-150-6
- Переводчик: Андрей Павлышин
- Жанр: Пост-апокалипсис
Электронная книга - «Крига. Частини І–ІІ». Краткое содержание книги:
Excusez-moi, mademoiselle, mais je ne comprends pas… — з франц.: Вибачте, панно, але я не розумію…
еxempli — з лат.: приклади;
еyedropper — з англ.: піпетка, авторучка з циліндром для чорнила;
fata morgana — з лат.: фата морґана, марево, ілюзія;
Father Frost! — з англ.: Батько Мороз!
femmes d’esprit — з франц.: відчайдушні жінки, інтелектуалки;
femmes fatales — з франц.: фатальні жінки;
fifty-fifty — з англ.: п’ятдесят на п’ятдесят, навпіл;
fine a l’eau — з франц.: «добра вода», коктейль на основі коньяку;
finito — з італ.: кінець;
For the love of God — з англ.: Заради Бога;
Fortaleza da Guia — з порт.: Фортеця Богоматері;
franchement — з франц.: щиро кажучи;
Frau — з нім.: пані;
Friedrich Krupp Frierteisen AG — з нім.: Фрідріх Крупп Крижлізо, АТ;
Frirtwerk — з нім.: студниця;
gedanken Experiment — з нім.: мисленнєвий, уявний експеримент;
genitivus — з лат.: родовий (відмінок);
Gestalt — з нім.: ґештальт, образ, постать;
gigot — з франц.: тип рукава, звуженого біля зап’ястя і розширеного біля плеча, подібний до овечої ноги (звідси й його назва);
grand seigneur — з франц.: вельможний пан;
gróf — з угор.: граф;
Hapag — німецька міжнародна транспортна компанія;
Hay, hay, olur — з тур.: Така-от справа;
Herr Direktor — з нім.: пан директор;
Herr Werkführer — з нім.: пан начальник виробництва;
Heureux au jeu, malheureux en amour — з франц.: Не щастить у картах, пощастить у коханні;
high society — з англ.: вищий світ, добірне товариство;
hobbies — з англ.: гобі, заняття на дозвіллі;
Hochgeboren — з нім.: високородний, знатний;
homme d’affaires — з франц.: підприємці, ділові люди;
homo sapiens — з лат.: людина розумна;
I’m sorry, І… — з англ.: Вибачте, я…
identico — з італ.: ідентичний;
Il semble étonnant — з франц.: Це виглядає дивно;
Il y a du monde ici! — з франц.: Тут людно!
in flagranti — з лат.: на гарячому;
in plus — з лат.: більше, в плюс;
incognito — з лат.: нишком, не розкриваючи свого імені;
іnsolubilia — з лат.: непорушність;
It just eludes me how could you possibly… — з англ.: Ніяк не збагну, як ви могли…
It’s just so frustrating, I cannot bear the sight, he’s really the sweetest man on Earth but… — з англ.: Це мене дуже бентежить, я не можу на це дивитися, адже він справді наймиліша людина на Землі, проте…
Jamais couard n’aura belle amie et les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs — з франц.: Боягуз ніколи не буде добрим другом, а з базікал погані виконавці;
Je regarde — з франц.: Я дивлюся;
Je suis dèsolé, pardonnez-moi, je vous en prie — з франц.: Мені шкода, вибачте мені, будь ласка;
Je suis enchanté — з франц.: Я в захваті;
Je suis homme d’affaires — з франц.: Я ділова людина;
Je suis le Mathématicien de l’Histoire — з франц.: Я математик Історії;
Je vous demande pardon — з франц.: Прошу вибачити;
jongeheer — з гол.: молодий пан;
jupe-culotte — з франц.: широкі жіночі штани, спідницяштани;
Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft für schwarze Physik. — з нім.: Товариство для вивчення чорної фізики ім. Кайзера Вільгельма;
Kantor — з нім.: контора;
la Fille de l’Hiver — з франц.: Донька Зими;
La Menzogna — з італ.: омана, брехня, вигадка;
La passion se porte vieux — з франц.: пристрасть почувається старою;
la puissance d’Éros — з франц.: влада Ероса;
L’école militaire de Saint-Cyr — з франц.: Військова академія Сен-Сір;
l’Enfant de l’Été — з франц.: Дитина Літа;
Le Fils du Gel, c’est très fâcheux — з франц.: Сину Мороза, Ви розсердилися;
le Père du Gel — з франц.: Батько Мороз;
Le Père du Gel n’a pas pu venir — з франц.: Батько Мороз не міг прийти;
Leiden Communication — з англ.: «Лейденські повідомлення» — збірники статей, які реґулярно видавала Лабораторія фізики Лейденського університету з 1885 року;
Les amis de mes amis sont mes ennemis — mais c’est absurde! — з франц.: Друзі моїх друзів — мої вороги, але ж це абсурд!
Les Terreaux — Ґранд-готель на однойменній площі в Ліоні;
lèse-majesté — з франц.: зрада;
let me through, please — з англ.: дозвольте пройти, будь ласка;
lettres d’amour — з франц.: любовні листи;
liberum veto — з лат.: вільне вето, середньовічний принцип, за яким кожен шляхтич міг заблокувати ухвалення рішення;