Крига. Частини І–ІІ
- Автор: Дукай Яцек
- Год: 2018
- Язык: украинский
- Год: Видавництво «Астролябія»
- ISBN: 978-617-664-150-6
- Переводчик: Андрей Павлышин
- Жанр: Пост-апокалипсис
Электронная книга - «Крига. Частини І–ІІ». Краткое содержание книги:
Наостанок вважаємо за потрібне пояснити вживання в тексті зворотних дієслів у безособовій формі (з постфіксом — ся), яке бачимо в оригіналі та перекладі. Промовистим прикладом може бути речення на сторінці 132 цього тому: «Убралося сірий костюм, зачесалося волосся, ще мені поглянулося у дзеркало, перевірилося заріст…». Ця форма дієслова вкрай важлива для опису застиглої реальності, в якій особа, в міру наближення до епіцентру Криги, дедалі більше втрачає власну суб’єктність, стає пасивним, відстороненим об’єктом історичної подієвости. Але Читачу, зверни увагу на словосполучення «мені поглянулося у дзеркало»! Тут маємо справу із дещо незвичною конструкцією — перед безособовим дієсловом вжито особовий займенник у давальному відмінку, що виказує здебільшого безуспішне вольове пручання людини, яка згадала про свою самість, притлумлену Кригою. Персонажі знову набувають суб’єктності, а відповідні дієслова — особових форм щойно з настанням Відлиги.
Словник крижаних новотворів
Алетеїстичний параметр (від давньогр. ἀλήθεια — істина) — показник/коефіцієнт мірила т. зв. «єдиноістинності» (в ідеалі тяжіє до 1), його поява зумовлена тим, що з наближенням до епіцентру Зими, місця зони Тунґуського феномена, істинність чи хибність усього стає дедалі визначенішою.
Бурульник — місце зосередження гігантських крижаних бурульок, форма сукупного існування лютих; у польському оригіналі це слово (soplicowo) мимоволі пов’язане ще й із маєтком Сопліцово, у якому розгортається сюжет поеми Адама Міцкевича «Пан Тадеуш» і який є втіленням польського шляхетського міту.
Ґляцій (від лат. glacies — лід) — те саме, що й «лютий», але виморожений на поверхню.
Заморозники — прихильники перебування Російської імперії під Кригою у «замороженому» стані, тобто — консерватори.
Зимний Ніколаєвськ — описане в романі місто в Сибіру, столиця промислу тунґетиту, крижліза і студіней.
Зимовики — люди, які внаслідок особистих якостей чи цілеспрямованих тренувань здатні витримувати значний мороз у місцинах, де присутні люті.
Зимуха — схожа на покер гра в карти, що виникла під час панування Криги.
Знетьміднення — процес відпомповування з організму людини тьмідини, що робить особу менш залежною від дії Криги.
Контртеплоздатність — властивість тунґетиту охолоджуватися від удару, а не нагріватися, як це притаманно звичайним металам.
Криговізор — пристрій для дистанційного спостереження за дослідами над лютими.
Крижлізо — надміцне і надпластичне водночас залізо, що змінило свої фізико-хімічні властивості під впливом температур, близьких до абсолютного нуля за Кельвіном.
Крижлізовари — металурги, які обробляють метали в умовах наднизьких температур.
Лютий — форма існування матерії (жива чи нежива — невідомо), з якою мешканцям Землі довелося познайомитися після Тунґуського феномена 1908 року, являє собою крижану оболонку, всередині якої циркулює рідкий гелій.
Лютовець — людина, яка довгий час мешкала на територіях, опанованих Кригою; характерна її особливість — висока концентрація в організмі тьмідини, котра просочує людей, немов радіація, і за якийсь час її стає видно неозброєним оком як тьмяний ореол (ноктореол) навколо тіла, що засвічує фотоплівку, отож на фото замість такої людини буде чорна пляма.
Лютоцид (від слів лютий і латинського caedo — вбиваю) — систематичне винищення лютих, за аналогією до терміна «геноцид» (систематичне винищення людей певної раси, національної чи релігійної належності).