Крига. Частини І–ІІ
- Автор: Дукай Яцек
- Год: 2018
- Язык: украинский
- Год: Видавництво «Астролябія»
- ISBN: 978-617-664-150-6
- Переводчик: Андрей Павлышин
- Жанр: Пост-апокалипсис
Электронная книга - «Крига. Частини І–ІІ». Краткое содержание книги:
квач — помазок;
кíтва — якір;
кóвзелиця — ожеледиця, ковзанка;
кóмин — димохід;
конфітýра — варення;
копил — зразок, шевська колодка, стійки полозів саней;
коцюба — кочерга;
кравáтка — галстук;
крижі — поперек;
кувéта — невелика ванночка;
кýмпол — голова;
кýчма — волохата хутряна шапка;
лижви — лижі;
ликнути — ковтнути;
линва — канат, трос;
лій — тваринний жир;
лічниця — санаторій;
лорнéт — монокль в оправі;
лосняк — слюда;
лупанáрій — бордель;
лýтка — віконна рама, підвіконня;
люфа — дуло рушниці;
ляда — відкидна полиця чи покришка;
маґнéт — магніт;
мáмут — мамонт;
манíжка — широкий нагрудник під фрак;
марокéн — тканина зі штучного шовку, нагадує крепдешин;
марýдити — нудитися, набридати;
маслачки — кісточки пальців;
масний — жирний, змащений; непристойний, цинічний;
медвяне — із запахом чи кольором меду, запашне;
мéрвити — м’яти, хвилювати;
мéшти — туфлі;
мінитися — переливатися;
міт — міф;
мультáнське — молдавське;
мýрин — чорношкірий;
набакир — набік;
набрóїти — нашкодити, набавитися;
наприндитися — надутися, образитися;
напýдитися — налякатися;
ногавиця — холоша штанів, суконні штани (у мн.);
обнíжок — тут: поперечка між ніжками меблів;
обрýс — скатертина;
обцáс — каблук;
однóстрій — уніформа;
оттомáнка — диван без спинки;
пáлянка — горілка з карамелізованим цукром;
пантрувáти — стежити;
пáнцерник — захищений броньованими плитами бойовий корабель;
паплюга — повія, паскудна людина;
парсýна — портрет, особа;
пéлехи — волосся;
перепýдитися — перелякатися;
писок — обличчя, морда;
підóйма — ліфт;
підрихтóвувати — поправляти, ремонтувати, готувати;
пічкýр — опалювач, грубник;
пóвіз — екіпаж;
позаяк — через те, що;
покíй — кімната;
пóрати — виконувати роботу в хаті чи на полі;
порцеляна — фарфор;
посполитий — звичайний, простий;
потрáфити — догодити, потрапити;
пóшивка — наволочка;
прáнець — сифіліс;
престидижитáтор — штукар, фокусник;
прéцінь — адже, проте, між іншим;
прирóдження — статеві органи;
приточити — приєднати;
притьмóм — швидко, поспіхом;
прýг — край, ребро;
пудéлко — коробка, футляр;
пулярес — гаманець;
рáція — слушна думка;
реніфéр — північний олень;
рій — малий військовий підрозділ, відділення;
рінь — дрібне каміння;
рýрка — трубка;
сивáк — сивий чоловік;
скáбка — скалка, тріска;
сливé — майже;
слíпні — очі;
слóїк — скляна банка;
слýхавка — телефонна трубка;
сльотá — невпинний дрібний
дощ, часто й зі снігом;
смалити халяви — упадати за кимось;
сніговиця — заметіль;
сопýх — сморід;
спід — низ;
спіткáти — зустріти;
стрий — дядько по батькові;
стрій — одяг, костюм;
суплíка — скарга, писане прохання;
сухóти — туберкульоз;
сушня — сушені фрукти;
табáка — нюхальний тютюн;
тартáк — лісопильня;
тáця — піднос;
тéльбухи — нутрощі;
тéчка — папка, портфель;