Крига. Частини І–ІІ
- Автор: Дукай Яцек
- Год: 2018
- Язык: украинский
- Год: Видавництво «Астролябія»
- ISBN: 978-617-664-150-6
- Переводчик: Андрей Павлышин
- Жанр: Пост-апокалипсис
Электронная книга - «Крига. Частини І–ІІ». Краткое содержание книги:
Мартинівці — прихильники описаного в романі єретичного вчення про спасіння у Кризі, послідовники ченця Мартина; це вчення — один із варіантів російського дуалізму і месіанства.
Меґатенебри — мільйони тенебрів.
Морозоструни — схожі на струни крижані нитки, за допомогою яких люті пересуваються й утримують рівновагу на поверхні.
Морозяник — те саме, що й вимерзлий на поверхню «лютий».
Мороківка — те саме, що й «пітьмівка».
Мороскло — надміцне скло, яке під впливом наднизьких температур змінило свої властивості, зокрема має здатність захищати очі від потужного сонячного випромінювання серед снігу й криги, водночас спотворюючи побачене.
Нокта (від гр. nokta — ніч; позначення n) — одиниця сили струму в теслектриці, відповідник ампера в електриці.
Ноктореол (від гр. nokta — ніч + лат. aureolus — золотий, золоте світіння) — «чорний ореол», світіння, зумовлене насиченням організму тьмідиною.
Перемерзання — спосіб переміщення лютих під землею, по землі та на невеликій висоті над землею.
Підтьмітка — опромінення тьмітлом, так само, як «підсвітка» є опроміненням світлом.
Пітьмівка — освітлювальний прилад (лампочка, жарівка), який використовує фізичні властивості теслектрики.
Потьміт — помітна зовні у лютовців насиченість організму тьмідиною.
Пухзолото — надлегкий коштовний метал, студінь золота.
Розтальники — прихильники реформ і змін у Російській імперії, започаткувати які мала б Відлига, знищення Криги, тобто — ліберали і прогресисти.
Самозаморозники — описані в романі російські селяни та міщани, прихильники віри в спасенну силу Криги, які вдаються до індивідуального чи колективного самогубства, наближаючись на вбивчу для них дистанцію до лютих чи бурульників; вони чинять так само, як російські єретики-старовіри, котрі в Середньовіччі спалювали себе, намагаючись досягти благодаті й втекти від грішного світу, опанованого, на їхню думку, злом.
Світінь — неґатив світлової тіні.
Сибирьхожето, Сибірське Металургійне та Гірниче Товариство Коссовського і Буланже — описана в романі промислова монополія, яка контролює в Сибіру під владою Криги студниці та промисел тунґетиту.
Скотос (від гр. skotos — «пітьма», «затемнення») — одиниця ємності струму в теслектриці; те саме, що фарада в електриці.
Сороки — шукачі природного тунґетиту і його родовищ; це слово постало з двох інших слів: 1) сороки — рухливі допитливі птахи, що шукають різні коштовні предмети, 2) «сороківка» — ізотерма холоду нижче 40° за Цельсієм, де доводиться працювати шукачам тунґетиту.
Сорочисько — терен за ізотермою морозу нижче 40° за Цельсієм, велике родовище тунґетиту.
Студіні крижліза — похідні заліза й інших металів і сплавів, які набули особливих властивостей під впливом наднизьких температур.
Студниця — металургійне підприємство, де виготовляють студіні, зазвичай поряд зі скупченнями лютих, джерелом наднизьких температур.
Супротитінь — «неґатив» тіні, яку «відкидає» тьмітло.
Тенебр (від лат. tenebrae — темрява, позначення φ) — одиниця напруги струму в теслектриці; те саме, що вольт в електриці.
Термопровід — трубопровід, яким перекачують рідкий гелій та інші охолоджені до наднизьких температур субстанції.
Теслектрика — «темна енерґія», фізичне явище, яке постало внаслідок Тунґуського феномена; за сюжетом роману описане, осмислене та вжите для практичних винаходів геніальним американським ученим сербського походження Ніколою Теслою.
Теслектрод — металевий прут для передачі теслектрики (те саме, що електрод в електриці).
Тунґетит — описаний у романі мінерал, який має унікальну властивість охолоджуватися від удару, а не нагріватися; ця властивість цілком змінює перебіг фізико-хімічних процесів на Землі після відомих катастрофічних подій в околицях річки Підкам’яна Тунґуска (звідси й його назва).
Тьмідина — рідка форма існування «темної енерґії».
Тьмідинометр — прилад для вимірювання концентрації тьмідини в середовищі.