Аз съм пилигрим
- Автор: Хейс Тери
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 9789546555458
- Переводчик: Владимир Германов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Аз съм пилигрим». Краткое содержание книги:
- Какво е това? Вдигаш тежести ли? - попита, без да му мигне окото.
Свалих пистолета и тръгнахме към стаята ми. Още имах усещането, че ни наблюдават, но в коридора нямаше камери. Обърнах се бързо назад, обаче в мрака не видях нищо особено.
Отключих вратата и се спомних нещо - може би пиколото все още беше в сградата и този, който го бе наел, му беше наредил да ме държи под око. Затворих, заключих и оставих пистолета на масичката, за да е подръка.
- Бяхме стигнали до Манхатън - напомни ми Брадли. - Камерън и Мерилин решават да убият Додж в Турция, но имат проблем.
- Да. Мерилин има нужда от паспорт - казах аз. - Двете започват да търсят. Нужна им е жена, между двайсет и трийсет, самотна, нова в града, някоя, чието отсъствие няма да бъде забелязано.
- Намерили ли са я?
- Разбира се.
- Къде?
- Някъде. В лесбо бар, на площад „Вашингтон“ в неделя следобед... не знам, няма значение. Мерилин я кани да излязат заедно. По-късно вечерта я кани в стаята си, в „Истсайд Ин“, с обещания за дрога и секс. И я убива.
Спогледахме се.
- Убила я е заради самоличността ѝ, Бен - добавих.
Брадли не каза нищо, а се замисли - беше добро ченге и търсеше пробойни във версията ми.
- Спомняш ли си една жена на семинара ти? - продължих. - Тюркоазена блуза, много интелигентна, седеше отпред?
- Разбира се. Обаче не беше интелигентна. Ти ѝ каза, че жените те намират за сексуално привлекателен, и тя се съгласи.
Засмях се.
- Тя каза, че убийството може да е свързано с кражба на идентичност, но не ѝ обърнах внимание. Помниш ли онези типове, които дойдоха и седнаха отзад? Трябваше да я чуя обаче - била е права.
- И твърдиш, че името на мъртвата е Ингрид Кол? - попита Брадли. - И това е жената, която открихме в киселината?
- Да - отговорих. - Мерилин е била мъртва. Нямала е самоличност и заради това се е налагало да унищожи лицето на Ингрид, отпечатъците от пръстите ѝ, зъбите ѝ. Не е можела да допусне тялото да бъде идентифицирано - целта е била да открадне името ѝ и да стане нея.
- След като истинската Ингрид умряла, тя е взела портмонето ѝ, дамската чанта, ключовете от апартамента - продължих. - Почистила е стая 87, напръскала я е с индустриален антисептик, огледала е всичко, изгорила е всичко останало, което е намерила, и е излязла.
- Мислиш, че се е нанесла в апартамента на Ингрид?
- Не знам. Решила е да живее самотно, така че е възможно. Каквото и да се е случило, Мерилин веднага е претършувала вещите на Ингрид. След няколко часа е разполагала с номер на социална осигуровка и всичко останало, за да получи сертификат за раждане.
- А със сертификат за раждане може да си извади паспорт - добави Брадли.
- Точно така - казах и почнах да събирам папките, свързани с убийството на Додж.
Погледнах цифровия часовник на нощното шкафче - оставаха петнайсет минути - и се опитах да не мисля за провал. Все още имаше време. Само един телефонен разговор и кратко съобщение - това беше всичко, от което имах нужда.
- Значи сега тя вече е Ингрид Кол и може да го докаже с легитимен паспорт, на който е нейната снимка - каза Брадли.
- Заминала е за Европа - обясних, - създала си е легенда за млада жена, която пътува с раница по света, и е пристигнала в Турция четири месеца преди Камерън и Додж.
- Какъв е бил планът? Как са смятали да го убият?
- Не съм убеден, че са имали план. Мисля, че са смятали да решат тук, на място - падане в морето някоя нощ, висока доза калпава дрога, удавяне във ваната, след като се надруса. Обаче новата Ингрид вади късмет - тук се запознава с една мъжка проститутка, Джанфранко. Този тип знае повече за къщата, в която е отседнал Додж, отколкото който и да било друг. Мисля, че се е възползвал от това - когато не е имало наематели, е водел жени през тайния проход, за да правят секс в заключената къща.
- Таен проход към къщата? - каза Бен. - Ингрид е имала нужда точно от нещо такова.
- Да - казах и му подадох купчината папки. Оставаха десет минути.
- Додж и Камерън са дошли в Бодрум с яхтата си и са срещали Ингрид по заведенията - случайно, нищо особено. Додж дотогава не е виждал любовницата на Камерън, така че не е имал повод да подозира, че Ингрид е нещо различно от това, което казва, че е. Двете жени изчакват, докато той остане сам в имението - вечерта на големите фойерверки, - и Ингрид влиза в сградата на брега, после минава през прохода. Додж е бил в библиотеката, тежко дрогиран, когато влиза жена, която познава. Разбира се, решил е, че я е пуснала охраната. Теорията ми е, че - привидно останала без дъх - тя му е „съобщила“, че хеликоптерът с Камерън на борда току-що е паднал в залива.