Търговецът
- Автор: Арчер Джеффри
- Год: 2003
- Язык: болгарский
- Переводчик: Емилия Масларова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Търговецът». Краткое содержание книги:
Маститият търговец Чарли Тръмпър изминава дълъг път от пъстрите шумни улици на бедняшкия Уайтчапъл до лъскавите витрини на богаташкия Челси Терас, макар че двата квартала отстоят само на хвърлей един от друг. В умелите ръце на Джефри Арчър съдбата на големия предприемач се превръща в епично пътешествие през капаните на годините, в което Чарли следва неотклонно своята мечта, вдъхновена от дядо му.
- Благодаря ви, сър Чарлс. Много съм ви признателна.
Стиснал здраво картината, той излезе от сиропиталището и тръгна по пътеката. След като се качи в автомобила, нареди на шофьора да пази пейзажа като зеницата на окото си.
- Разбира се, сър. Сега накъде?
- Към старчески дом „Кленова хижа“, намира се в северния край - упъти го Робъртс, който се беше качил от другата страна. — Все пак се надявам да ми обясните какво точно се случи в „Света Хилда“ - и досега недоумявам.
- Ще ви кажа каквото знам - отвърна Чарли.
Обясни как преди около петнайсет години на празненство в новия си дом на Итън Скуеър се е запознал с Кати. Продължи да разказва, докато стигна до деня, когато госпожица Рос е била назначена в управителния съвет на „Тръмпър“, и как след самоубийството на Даниъл е получила загуба на паметта и досега не помни почти нищо от онова, което и се е случило, преди да пристигне в Англия. Адвокатът изненада Чарли, когато възкликна:
- Можете да бъдете сигурен - не е съвпадение, че госпожица Рос е заминала за Англия и е кандидатствала за работа в „Тръмпър“.
- За какво намеквате? - попита Чарли.
- Очевидно е напуснала Австралия с едничката цел да се опита да разбере нещо за баща си - вероятно е смятала, че той още е жив и може би дори се е установил в Англия. Това вероятно е била първоначалната и подбуда да дойде в Лондон, където безспорно е открила някаква връзка между неговото и вашето семейство. Стига да намерите брънката, свързваща баща и и това, че момичето е пристигнало в Англия и е постъпило на работа в „Тръмпър“, вече ще разполагате и с доказателство — доказателство, че Кати Рос всъщност е Маргарет Етел Трентам.
- Но аз нямам и представа каква е тази свързваща брънка - оплака се по-възрастният мъж. - И едва ли ще я открия, при положение че Кати и досега не помни почти нищо от началото на живота си в Австралия.
- Е, да се надяваме, че госпожица Бенсън ще ни насочи - отбеляза Робъртс. - Макар че, както вече ви предупредих, никой, който я познава от сиропиталище „Света Хилда“, не е казал и една добра дума за нея.
- Щом Уолтър Слейд се оказа такъв костелив орех, сигурно и от нея няма да успеем да откопчим нищо. Очевидно е, че госпожа Трентам сякаш е омагьосала всички, с които е общувала тук.
- Така си е - съгласи се адвокатът. - Точно за това не казах на главната сестра в старческия дом - госпожа Кам- бъл, защо им отиваме на гости. Не виждам причина да предупреждаваме госпожица Бенсън, че престои да я посетим. Защо да и даваме време да си подготви отговорите на всички въпроси!
Чарли изсумтя одобрително.
- А измислихте ли как да подходим към нея? - попита той. - Защото лично аз се изложих на срещата с Уолтър Слейд.
- Не, не съм измислил. Ще се наложи да импровизираме - дано бъде по-отзивчива. Макар че един Господ знае кой акцент ще ви се наложи да употребите този път, сър Чарлс.
След няколко секунди те вече минаха с автомобила през тежките крила на портата от ковано желязо. Подкараха по дълга алея с дървета отстрани, която ги отведе при голяма къща от началото на века, заобиколена с обширен парк.
- Тук едва ли е много евтино - отбеляза Чарли.
Съгласен съм - рече адвокатът. - И за съжаление не личи по нищо, че се нуждаят от микробус.
Автомобилът спря пред тежка дъбова врата. Тревър Робъртс скочи навън и изчака и Чарли да слезе от колата, после натисна звънеца.
Не им се наложи да чакат дълго. Отвори им младичка медицинска сестра, която ги поведе по коридора с лъснати до блясък плочки към кабинета на главната сестра - госпожа Камбъл.
Тя бе облечена в познатата колосана синя престилка с бяла якичка и маншети, каквито свързваме с професията и. Посрещна Чарли и Тревър Робъртс със силен шотландски акцент и ако не беше слънцето, струящо през прозорците, си- гурно щеше да бъде простено на Чарли, задето си е помислил как главната медицинска сестра на „Кленова хижа“ вероятно и не знае, че е напускала някога Шотландия.
Госпожа Камбъл се запозна с гостите и ги попита какво обичат.
- Надявам се, ще ни разрешите да поговорим с една от жените, настанени при вас.
- Да, разбира се, сър Чарлс. С кого желаете да се видите? - попита тя.
- С госпожица Бенсън - обясни Чарли. - Как да ви обясня...
- О, сър Чарлс, ама вие не знаете ли?
- Какво да знам? - сепна се той.
- Госпожица Бенсън почина миналата седмица. В четвъртък я погребахме.