Смърт заради смъртта
- Автор: Маринина Александра Борисовна
- Серия: Настя Каменская #5
- Год: 2002
- Язык: болгарский
- Год: Хермес
- ISBN: 954-459-924-X
- Переводчик: Здравка Петрова
- Жанр: Криминальные детективы
Электронная книга - «Смърт заради смъртта». Краткое содержание книги:
— Направихте превод от английски на китайски — засмя се Миша, отново притеснен вътрешно. Да, следователят Олшански не му мисли много, когато поставя хората в сложно и неудобно положение. Нищо чудно, че Анастасия Павловна не го обича и гледа да си няма работа с него.
— Защо точно от английски и именно на китайски?
— Ами защото при превод от английски на китайски обемът на текста нараства приблизително осем пъти. Английският език е много плътен, а китайският е сложен, засукан, с безброй допълнителни определения. Аз ви казах точно шестнайсет думи, а колко съдържаше преводът ви?
— Добре де, пак се измъкна — махна с ръка Олшански. — Не се излиза лесно наглава с тебе. В каква посока си?
— Ще се върна в службата, тъй че трябва да изляза на Серпуховската линия.
— Тогава да тръгнем заедно по Пръстена, аз ще сляза на „Павелецкая“, а ти ще се прехвърлиш на „Серпуховская“.
Двамата тръгнаха към зданието на метрото. Отдавна се беше мръкнало, от небето се сипеха едри парцали мокър сняг. Миша Доценко беше гологлав и белите парцали покриха с бяла шапка неговата грижливо подстригана и сресана черна коса. Олшански вървеше прегърбен, пъхнал ръцете си дълбоко в джобовете на палтото и с качулка на главата. През целия останал път те уморено мълчаха.
На другата сутрин телефонът иззвъня още преди Константин Михайлович да бе прекрачил прага на кабинета си.
— Спомних си — развълнувано му съобщи Олга Красникова. — Разговарях за това с един следовател.
— С какъв следовател? — ядоса се Олшански.
— Казва се Бакланов, Олег Николаевич Бакланов. Той водеше делото за кражбата на дънките.
Олга набързо разказа на Олшански заплетената история с дънките.
— Тогава следователят ме попита не е ли възможно момчето да страда от психическо разстройство и имали ли са нещо подобно роднините му до трето коляно. Аз честно му разказах всичко. Но, Константин Михайлович, той е следовател, не може да…
— Не може, не може — успокои жената Олшански. — И как приключи този случай?
Той зададе този въпрос проформа — мислеше вече за друго, изобщо не му беше интересно как е приключил случаят с кражбата на някакви си глупави дънки. Но отговорът го накара отново да се включи в разговора с Красникова.
— Не знам, но се надявам всичко да е наред.
— Нещо не ви разбрах — каза Олшански. — Как така не знаете и какво значи „надявате се“?
— Ами когато си взехме Димочка, попитах следователя можем ли да се надяваме да го оставят под наше поръчителство или някак другояче… Не знам какво може да се направи, само да не го пратят в изправително училище в колония. Той каза да занесем молба, служебни бележки по местоживеене, от психоневрологическия и венерологическия диспансер. За две седмици събрах всички документи и ги предадох чрез адвокат.
— Защо чрез адвокат? — заинтересува се Олшански.
— Той настоя.
— Кой „той“?
— Бакланов. Каза, че трудно ще го намерим на работното му място, а с адвокатите той често се среща в съда, така че е по-добре да му предадем документите чрез адвокат.
— И какво стана после?
— Ами нищо. Тишина. Сигурно всичко е приключило.
— Кога беше това, припомнете ми пак — помоли Константин Михайлович.
— На 12 септември.
— А кога занесохте документите?
— На 28 септември. Спомням си го точно, защото избирах ден, когато имам „прозорец“ в програмата.
— Тоест искате да кажете, че на 12 януари са се навършили 4 месеца, откак синът ви е извършил кражбата — уточни той за всеки случай. Прекалено невероятно му звучеше разказът на Красникова.
— Точно така — потвърди тя.
— И следователят не ви повика повече — нито с призовка, нито по телефона?
— Не, нито веднъж.
— А какво ви каза адвокатът?
— Отначало — че ще ни струва много скъпо, но за сметка на това той гарантира, че няма да пратят Дима в колония. А после много дълго не можех да го намеря — ту беше болен, ту в отпуск, после ми казаха, че вече не живее там и този телефон не е негов. А после аз престанах да звъня, сметнах, че всичко е приключило благополучно и дори са решили да не внасят делото в съда.