Крахът на титаните [bg]
- Автор: Фоллетт Кен
- Серия: ХХ век #1
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Год: Артлайн Студиос
- ISBN: 978-954-2908-52-4
- Переводчик: Борис Шопов
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Крахът на титаните [bg]». Краткое содержание книги:
— Ей, момче, можеш да ме имаш за рубла.
Обичайни думи за уличница, но гласът го изненада — звучеше като образована жена. Григорий я погледна. Беше облечена в дълго палто и го отгърна, за да покаже, че отдолу няма нищо, въпреки студа. Беше тридесетинагодишна, с едри гърди и закръглен корем.
Григорий усети желание. От години не беше спал с жена. Проститутките в окопите бяха противни, мърляви и болни. А тази жена изглеждаше като някоя, която той би могъл да прегърне.
Тя загърна палтото.
— Да или не?
— Нямам пари — отговори Григорий.
— В торбата какво имаш?
— Малко храна.
— Мога да те оправя срещу един хляб. Децата ми гладуват.
Григорий се замисли за налетите й гърди.
— Къде?
— В задната част на магазина.
Поне няма да съм превъзбуден, когато срещна Катерина, рече си Григорий.
— Добре.
Жената отвори вратата, покани го вътре, после затвори и запъна с резето. Двамата минаха през празния магазин и влязоха в друго помещение. В слабата светлина, която влизаше отвън, Григорий забеляза на пода дюшек, покрит с одеяло.
Жената се обърна към него и отново остави палтото да се отвори. Той се загледа в тъмното окосмение на слабините й. Тя протегна ръка.
— Първо хляба, моля, господин старшина.
Григорий извади голям самун черен хляб и го подаде.
— Връщам се след минутка — каза тя.
Изтича по стълбите и отвори една врата. Григорий чу детски глас. После чу мъжка кашлица, раздиращ звук дълбоко в нечии гърди. Няколко мига се чуваше приглушен шум от стъпки и тихи гласове. После вратата отново тракна и жената слезе по стълбите.
Съблече палтото, легна и разтвори крака. Григорий се настани до нея и я прегърна. Хубавото и умно лице на жената беше набраздено от умора.
— Мм, толкова си силен — каза тя.
Григорий галеше нежната й кожа, но всяко желание го беше напуснало. Цялата сцена беше твърде жалка — празният магазин, болният съпруг, гладните деца и фалшивото кокетничене на жената.
Тя разкопча панталоните му и хвана омекналия му член.
— Искаш ли да го смуча?
— Не — отвърна Григорий, седна и й подаде дрехата. — Облечи се.
— Не можеш да си получиш хляба обратно — уплашено рече жената. — Вече е почти изяден.
Той поклати глава.
— Какво се е случило с вас?
Жената облече палтото и го закопча.
— Имаш ли цигари?
Григорий й даде и също запуши.
Тя пусна кълбо дим и каза:
— Имахме магазин за обувки, високо качество на разумни цени, за средната класа. Съпругът ми го бива в търговията и живеехме добре. Но в този град никой, с изключение на благородниците, не е купувал обувки от години — завърши тя горчиво.
— Не можехте ли да работите нещо друго?
— Да. — Очите на жената проблеснаха гневно. — Ние не седнахме да приемаме безпомощно съдбата си. Съпругът ми установи, че можем да снабдяваме армията с качествени ботуши на половината от дотогавашната цена. Всички малки фабрики, които снабдяваха нашия магазин, бяха отчаяни за поръчки. Мъжът ми отиде в Комитета по военната индустрия.
— Това какво е?
— Не си бил тук известно време, нали, господин старшина? Днес всичко, което работи, се управлява от независими комитети, понеже правителството е съвършено некомпетентно и нищо не върши. Комитетът по военната индустрия снабдяваше армията. Или поне така беше, докато Поливанов беше министър на войната.
— И какво се обърка?
— Получихме поръчката, съпругът ми вложи всичките си спестявания, за да плати на производителите и тогава царят уволни Поливанов.
— Защо?
— Поливанов допускаше в комитета избрани от работниците представители, затова царицата реши, че може да е революционер. Както и да е, поръчката беше отменена. А ние се разорихме.
Григорий отвратено тръсна глава.
— А аз си мислех, че само командирите на фронта са безумци.
— Опитвахме какво ли не. Мъжът ми беше готов да раби всичко — келнер, шофьор, строител пътищар, обаче никой не взема работници. И после от тревоги и глад той се поболя.
— Значи сега ти правиш това.
— Не ме бива особено. Но някои мъже са добри, като тебе. Други…
Тя потръпна и отклони поглед.