Изгубена завинаги
- Автор: Кобен Харлан
- Серия: Майрън Болитар #9
- Год: 2010
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- Переводчик: Мария Донева
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Изгубена завинаги». Краткое содержание книги:
- Можеш да заплашиш някой заподозрян, че ще го бут
хвърли през парапета заедно с него.
неш от горе.
Берлеан сви рамене.
Погледнах надолу. Скокът е щял да бъде голям.
- Не е в стила ми.
- Загинаха ли?
- Защо тогава ме качи тук?
- Другият полицай ги хвана за глезените. Но поставихме
- Вътре не ни разрешават да пушим, а аз съм отчаян
мрежа.
пушач.
Изкачи две стъпала към онова, което бях взел за таван
Той дръпна още веднъж.
ско помещение.
- Знаеш ли, навремето не ми пречеше. Палех само на
- Внимавай да не си удариш главата - предупреди ме
вън. Тичах нагоре-надолу по стълбите от първия до петия
Берлеан.
етаж, сякаш правех физически упражнения за добра форма.
- Заподозряна в терористична дейност?
Но с годините започнах да се уморявам.
-Да.
- Или едното, или другото - забелязах аз.
- С тероризъм ли се занимавате, момчета?
- Точно така.
- С тероризъм, убийства, границата между двете е доста
- Не може да не си помислял да оставиш цигарите.
размита. Занимаваме се с по малко от всичко.
- Но в такъв случай няма да имам причина да тичам
Той навлезе в таванското помещение. Сега вече трябваше
надолу по стълбите и няма да упражнявам физиката си.
да се прегъна едва ли не на две. На едно въже съхнеха дрехи.
Следиш ли мисълта ми?
- Тук ли се перете, момчета?
- Дотолкова, доколкото ми се нрави, Берлеан.
-Не.
Той седна и се огледа наоколо. Махна ми с ръка да на
- Тогава чии са дрехите?
правя същото. И ето ме, на покрива на един от най-извест
- На жертвите. Тук ги провесваме.
ните полицейски участъци в света, тръпнещ пред възхити
- Шегувате се, нали?
телната гледка към парижката „Света Богородица".
60
61
- Погледни натам.
- И нямаше представа къде може да е била?
Той посочи зад дясното си рамо. Погледнах над Сена и
- Нямах.
я видях - Айфеловата кула! Знам колко е тъпо да останеш
Той се усмихна и размаха пръст към мен.
без дъх при вида на Айфеловата кула, но не можах да скрия
- Какво?
възхищението си.
- Каза: „Нямах". В минало време. Което означава, че
- Удивително, нали?
вече знаеш.
- При следващия си арест, ще дойда с фотоапарат.
- Английският ти наистина е добър - забелязах аз. - Не
Той се засмя.
прекъснато ми го доказваш.
- Английският ти е доста добър - забелязах аз.
- И така?
- Обучават ни от малки. На младини изкарах и един се
- В Ангола - отговорих аз. - Поне така ми каза.
местър в Амхърст Колидж и работих две години в Куанти-
Той кимна с глава. Писна типично френска полицейска
ко по специална програма. О, да, имам и пълната колекция
сирена. Сирените на французите не приличат на нашите -
дискове на „Семейство Симпсънс" на английски.1
те са по-настоятелни, по-страховити, досущ като свирката
- Това обяснява нещата.
в евтиното камионче на любимото ви дете, която все не
Отново дръпна от цигарата.
можете да спрете. Тя разцепи тишината и ние почакахме
- Как е бил убит? - попитах.
дразнещият звук да се разсее из въздуха.
- Тук не трябва ли да възкликна: „Аха! Откъде знаеш,
- Обадил си се тук-там, нали? - попитах аз.
че е бил убит?"
- Да, на някои места.
- Както вече ми обясни, групата ти не се занимава с гло
-И?
би за неправилно паркиране - свих рамене аз.
- Какво можеш да ми кажеш за Рик Колинс?
Той не каза нищо повече.
- Знаеш, че не аз съм го убил. Дори не бях в страната.
- Нищо.
- Знам.
- А за Териса Колинс?
- Какво искаш да знаеш?
-Но?
- Доста е красива - забеляза той.
- Може ли да ти предложа друг сценарий?
- Това ли те интересува?
- Давай.
- Направих малко проучване. И тук гледаме Си Ен Ен.
- Териса Колинс убива бившия си съпруг - започна Бер
Добре си я спомням.
леан. - Трябва да се отърве от трупа и за целта използва
- И така?
услугите на някого, комуто има пълно доверие. Обажда се
- И така, преди десетина години тя беше на върха на
на теб.
кариерата си. После внезапно напуска и името й повече не
Намръщих се.
се появява дори в Интернет търсачките. Проверих. Няма
- И когато вдигам слушалката, тя ми заявява: „Току-що
професия. Нито адрес, нито нищо.
убих бившия си съпруг в Париж, ще ми помогнеш ли?"
Мълчах.
- Е, може да ти е каза просто да долетиш в Париж. Може
- Къде е била досега?
да ти е споделила целта на пътуването ти, след като си до