Дяволският квадрат
- Автор: Балдаччи Дэвид
- Серия: Клуб „Кемъл“ #5
- Язык: болгарский
- Переводчик: Веселин Лаптев
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Дяволският квадрат». Краткое содержание книги:
— Уникален?
— Абсолютно!
— Колко платихте за тази книга?
— Ами… — изненадано заекна Кейлъб. — Това е поверителна информация.
— Хайде де, кажи някаква приблизителна цифра.
— Да речем, че става въпрос за шестцифрена сума — сковано и малко надуто отвърна Кейлъб.
Интересът на Анабел веднага се пробуди.
— От баба си имам един екземпляр на „Брулени хълмове“ — обяви тя. — В отлично състояние. Колко би могъл да струва?
— „Брулени хълмове“? — обърна се да я погледне Кейлъб. — Добре запазено първо издание на тази книга се намира доста рядко. Откъде я има баба ти?
— Купила я в някаква книжарница преди осем години. С меки корици. Това проблем ли е?
— Много смешно! — промълви с каменно лице Кейлъб.
Рубън и Хари Фин ги чакаха пред входа на сградата. Фин беше копие на Стоун, но доста по-млад. Слаб, жилав, с мълниеносни рефлекси. Спокоен и бавен, освен ако не се наложеше да действа бързо, той не трепваше от нищо, сякаш пазеше енергията си за кризисните моменти. Рубън беше сменил работния гащеризон с обичайните джинси и тениска. Беше с мокасини. Двамата седяха на стъпалата и чакаха.
— Е, казвайте какво ще правим — започна без предисловия Анабел.
— Какво можем да правим? — изгледа я Рубън.
— Може би Оливър е в беда.
— Оливър често е в беда — отбеляза Кейлъб.
— Онези, които са го взели направо от болницата… — започна Анабел.
— Били са от НРЦ — прекъсна я Фин. — Един приятел ми каза, че са момчетата на Райли Уийвър. Пуснали са го почти веднага. Съмнявам се, че Оливър им е дал онова, което искат.
— В такъв случай той наистина е в беда и трябва да му помогнем — отсече Анабел.
— А защо не го изчакаме сам да потърси помощта ни? — попита Кейлъб.
— Защо? — възнегодува Анабел.
Защото винаги когато съм му помагал, съм си имал неприятности тук отвърна библиотекарят и хвърли поглед към огромната сграда зад себе си. — Практически все още съм в изпитателен срок, което е много обезпокоително за човек на моята възраст и с моя опит.
— Никой не иска от теб да рискуваш работата си, Кейлъб. Но аз открих нещо, което искам да споделя с вас.
— Какво си открила? — избоботи Рубън.
— Оливър се готви да заминава.
— Как разбра?
— Заварих пълен сак в къщичката му. Редом с дрехите имаше няколко книги на чужд език, най-вероятно руски.
— Искаш да кажеш, че си влязла там без негово разрешение, така ли? — гневно възкликна Кейлъб. — Това е проява на крайно неуважение към частната собственост, Анабел Конрой! Какво безобразие!
Тя извади някаква книга от джоба си и му я подаде.
— Наистина е на руски — кимна той, като прочете заглавието. — За политиката на Русия, но отпреди няколко десетилетия. За какво му е притрябвала?
— Може би се готви да заминава за Русия и е решил да опресни познанията си по езика — предположи Фин.
— Какво ще прави в Русия? — учуди се Рубън. — И как ще стигне до там? Няма паспорт, няма никакъв документ за самоличност. Да не говорим, че ще струва сума ти пари.
— Има само един начин да предприеме подобно пътуване — отсече Анабел.
— На държавни разноски? — изгледа я Фин.
— Да.
— Но той не работи за правителството! — възкликна Кейлъб. — Поне в последно време.
— Може би нещата са се променили — каза Анабел. — Да не забравяме, че наскоро искаха да го наградят с Медала на честта.
— Не мога да повярвам, че е приел отново да служи на правителството — поклати глава Рубън.
— След всичко, което му причиниха — тихо добави Фин.
— Защо да го прави? — попита Кейлъб. — Всички знаем, че той им няма доверие.
— Може би не е имал друг избор — рече Фин.
— Вече не е двайсетгодишен — тръсна глава Анабел. — А снощи за малко не са го убили. Ако наистина заминава за Русия, има голяма вероятност да не се върне от там.
— Вярно е, че вече не е млад, но в замяна на това е мъдър — каза Рубън. — Не бих подценил богатия му опит.
— Забравяш, че едва не загина в затвора в Дивайн! — разпалено възрази Анабел. — Но на Милтън не му се размина!
Рубън сведе очи. Навремето той беше изключително близък с Милтън Фарб.