Куртоазни новели-ле

Горон обичал я така, че със завидно уважение и неговото обкръжение [320] към нея също се държало, което впрочем се дължало на добротата й безкрайна. Но щастието им нетрайно било… Един ден възроптали [325] най-преданите му васали срещу това му увлечение. Той трябвало, по тяхно мнение, от Ясена, дорде е време, да се откаже и да вземе [330] жена от висше потекло. Най-важно в случая било законен син да му роди, така че той да наследи на своя мил баща земите59. [335] Но ако все тъй упорит е и с тях не се съобразява, ще спрат да му се подчиняват. От думите им притеснен, Горон склонил след този ден [340] на връзката си край да сложи, но искал да му се предложи жена, която му приляга. — Сеньор, му рекли те веднага, ще ви посочим случай сгоден. [345] Наблизо рицар благороден в имението си богато живее с щерка си, която най-подходяща би била за вас, защото би дошла [350] със зестра невъобразима. Освен това тя носи име Леска — леската лешник дава, а ясенът ни разцъфтява, ни плод ще върже… От родата [355] за вас ще искаме ръката на тази хубавица мила.         Наистина се съгласила родата й, ала за жалост едва по-късно се разбрало [360] за Ясена и за Леска, че са близначки60. Но така се случило, че те дори не знаели, че са сестри. Когато Ясена узнала [365] за близкия годеж, не дала на мъката си изражение, а с неприсъщо примирение приела участта си тя. От тази нейна доброта [370] Горон и всички приближени били дълбоко впечатлени. За сватбеното тържество били поканени над сто другари негови добри — [375] епископът на Дол дори. Щом годеницата дошла с родата, майката била смутена много: тя разбрала, че Ясена с Горон живяла, [380] че я обичал отпреди и туй могло да навреди на брака, и на своя зет решила да даде съвет по-скоро тази хубавица [385] той да сгоди за някой рицар.