Падането на Хиперион
- Автор: Симмонс Дэн
- Серия: Hyperion Cantos #2
- Язык: болгарский
- Переводчик: Крум Бъчваров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Падането на Хиперион». Краткое содержание книги:
— Ъмон. ако Техноцентърът бъде унищожен, ще умреш ли?
[И няма смърт във цялата вселена ни знак за смърт/// ще има смърт/// о стон/ о стон/ за таз Омега бледа на повяхнал род]
Думите отново са мои или почти мои, взети от втория ми опит в този епичен разказ за залеза на божествата и за ролята на поета във войната на света с болката.
Ъмон нямаше да умре, ако телепортаторният дом на Техноцентъра бъдеше унищожен, но гладът на Абсолютния Интелект със сигурност щеше да. го обрече на гибел. Къде можеше да избяга, ако Мрежата-Техноцентър бъдеше унищожена? Имам видения на метасферата — онези безкрайни, сенчести пейзажи, където зад измамния хоризонт се движат тъмни сенки.
Знам, че Ъмон няма да отговори, ако го попитам.
Затова ще го питам нещо друго.
— Ами Променливите, какво искат те?
[Това което иска и Гладстоун
Край на симбиозата между ИИ и човечестото]
— Чрез унищожаване на човечеството ли?
[Очевидно]
— Защо?
[Ние ви заробихме
с мощ/
технология/
мъниста и дрънкулки
от устройства които никога не можете да построите
нито да разберете
Хокинговият двигател щеше да е ваш/
но телепортаторът/
векторните предаватели и приемници/
метасферата/
жезълът на смъртта>
никога
Както-лиуксите с пушки/коне/
одеяла/ножове/ и мъниста/
вие ги приехте/
прегърнахте ни/
и загубихте самите себе си
Но както белият човек/
раздаващ одеяла с едра шарка/
както робовладелецът в
плантацията си/
или в своето Werkschutze Dechenschule
Gusstahlfabrik/
ние загубихме самите себе си
Променливите искат да прекратят
симбиозата
като отрежат паразита/
човечеството]
— Ами Абсолютните? Искат ли да умрат? Да бъдат изместени от вашия лаком АЙ?
[Те мислят както мислехте вие
или както бе мислил вашият софистичен Морски Бог]
И Ъмон започва да рецитира стиховете, които бях оставил разстроен, не защото не ставаха като поезия, а защото не вярвах напълно в посланието, което носеха.
Това послание е предадено на обречените титани от Океан, богът на морето, на който му предстои да бъде детрониран. Това е пеан35 за еволюцията, написан, когато Чарлз Дарвин беше деветгодишен. Чувам думите, които си спомням, че написах през една октомврийска вечер преди девет столетия, преди цели светове и вселени, но сякаш също ги чувам за пръв път.
[О ти/ когото гняв разяжда! Който/ в страст и сгърчен от разгрома/ подхранваш своята агония! Накарай сетивата си да млъкнат/ ушите си закрий/ гласът ми не е бесен рев Но все пак чуй/ ти който/ искаш доказателства как ти/ доволен трябва да си да се унизиш/ и доказателството с мир ще те изпълни/ ако приемеш го със цялата му истина Ний падаме по воля на Природата/ а не от силата на гръм/ или на Юпитер О Сатурн велики ти пресял си всеки атом на вселената но тъй като си Цар/
и заслепен си от безкрайната си царственост/ една сумрачна уличка пропуснал си/ по нея скитах се да търся вечна истина Най-първа/ защото ти не бе най-първата от силите/ но пък не си последнатаА това е невъзможно Не си началото нито пък края/ от Хаоса и майчиния Мрак дошла е Светлина/ плодовете първи на тази вътрешна кавга/ таз мрачна буря/ що/ о чуден край/ узряла в себе си сама е Часът дошъл е веч а с него Светлина/ и Светлина/ пораждайки връз собствения си създател/ веднага хвърли и цялата материя огромна в Живот превърна И в този точно час/ нашият произход/ Небето/ и Земята/ бяха явни// Тогава ти роди се пръв/ а сетне ние/ род гигантски/ открихме че владеем царства прекрасни и безкрайни Сега наред е болката от истината/ макар и не за всеки
да е болка
О безумие! защото да изричаш разголената истина/ и да описваш я/ съвсем спокойно/ върховна власт е туй О чуй добре! — Тъй както Небето и Земята по-прекрасни са от Хаоса и пустошта на Мрака/ макар и нявга господаРИ/
и както ний показваме навред/ че Небето и Земята по вид и форма плътни и красиви/ във волята си/ по дела свободни/ заедно владеят/ и други безбройни признаци на чист живот/
така и нас ни следва ново съвършенство/ със красотата си по-властна сила/ що от нас роди се и бе обречена да ни засенчи/ тъй както нашта слава извиси се
над онзи древен Мрак И ето ний сме победени
тъй както победихме някога властта
на Хаоса безформен Кажи ми/ черната земя
дали се кара с гордите гори що храни/
и хранила е по-добре от себе си>
Отрича ли тя тяхното господство>
Или дървото пък завижда на гълъба
защото гука/ и снежнобели са крилете му
и с тях навред се скита търсейки наслада>
Такива ний дървета сме/ и чудните ни клони
отгледали са не самохен гълъб/
35
Победен или хвалебствен химн — Бел.пр.