Хроника на птицата с пружина
- Автор: Мураками Харуки
- Язык: болгарский
- Переводчик: Емилия Масларова
- Жанр: Культурология
Электронная книга - «Хроника на птицата с пружина». Краткое содержание книги:
Ядосано, момчето отметна завивките. „Ей, я се махай оттам! Това е моето легло!“, идеше му да извика. Ала онемя, защото откри, че всъщност самото то лежи в леглото. Вече спеше и дишаше равномерно. Застина като вцепенено, беше загубило дар слово. „Щом вече спя тук, тогава къде ще спи това мое «Аз»?“ За пръв път се уплаши, обзе го страх, който го прониза с ледената си тръпка чак до костите. На момчето му се искаше да изкрещи. Да изпищи с цяло гърло, за да събуди заспалото си „Аз“ и всички останали в къщата. Но гласът му не искаше и не искаше да излезе от устата. Хлапакът се напъна с всички сили, но пак не успя да издаде и звук. Нищо. Затова хвана рамото на заспалото си „Аз“ и го разтърси. Ала заспалото момче не се събуди.
Малкият не можеше да стори нищо повече. Смъкна жилетката и я метна на пода. После изтика с все сила заспалото си „Аз“ от средата на леглото и се смести някак на крайчеца. Трябваше да си намери място тук. В противен случай щеше да бъде изтласкан от този свят, неговия свят. Без възглавница, свит в края на леглото, хлапакът все пак усети, че му се спи невероятно. Вече не бе в състояние да мисли. След миг вече спеше непробудно.
Когато на сутринта се събуди, беше сам, в средата на леглото. Както винаги възглавницата беше под главата му. Момчето се надигна бавно и огледа стаята. Не му се стори променена. В нея пак си бяха същото нощно шкафче, същото писалище, същият гардероб, същият лампион. Стрелките на часовника показваха шест и двайсет. Но момчето долавяше, че има нещо странно. Дори и стаята да си изглеждаше същата, това не беше същото място, където предната вечер малчуганът бе легнал да спи. Въздухът, светлината, звуците, миризмите бяха някак различни. Другите може би нямаше да забележат, но момчето беше сигурно. То отметна завивките и се погледна. Вдигна ръце и размърда един по един пръстите си. Движеха се както обикновено. Краката му също. Хлапакът не усещаше болка или сърбеж. Стана от леглото и отиде в тоалетната. Изпишка се, застана при мивката и си погледна лицето в огледалото. Съблече горнището на пижамката, стъпи на един стол и се взря в отражението на малкото си тяло с бяла кожа. Не откри нищо необичайно.
И все пак нещо беше различно. Момчето имаше чувството, че неговото „Аз“ е преместено в нова обвивка. Знаеше, че още не е свикнал докрай с новото си тяло. Нещо в нея не съответстваше на първоначалното му „Аз“. Внезапно го обзе безпомощност и детето се опита да повика майка си, ала думата не излезе от гърлото му. Гласните му струни не успяха да размърдат въздуха, сякаш думата „майка“ бе изчезнала от света. След малко момчето осъзна, че наистина е изчезнало нещо, но това не беше думата.
12.
Тайнственото изцеление на М.
„… Мънтли“, ноември
За тези окултни лекове, които напоследък са страшно модни в развлекателната индустрия, се предава от уста на уста, в някои случаи обаче са замесени тайни организации.
Да вземем например М., трийсет и три годишна, преди десет години тя дебютира във второстепенна роля в телевизионен сериал, посрещната е добре, сетне получава и главни роли в телевизионни и широкоекранни филми, преди шест години се омъжва за известен строителен предприемач и в продължение на две години бракът им върви безпроблемно. Бизнесът на съпруга й процъфтява, а тя изиграва няколко много добри роли. После обаче заведението и бутикът, които съпругът е отворил на името на жена си, започват да западат и на името на М. се трупат неплатени сметки. М. изобщо не е искала да се занимава с такива неща, но е принудена от мъжа си, който се стреми да разшири бизнеса си. Според някой той е попаднал на мошеници. Освен това М. никога не се е разбирала със свекървата и свекъра си.
Много скоро плъзва мълвата, че М. има неприятности с мъжа си, след някое време те заживяват отделно. Преди две години, след като уреждат по извънсъдебен път задълженията си, те се развеждат, М. обаче изпада в депресия и тъй като се налага да се лекува, се оттегля от активна дейност. Според източник от студията, където М. е работела, след развода тя често изпадала в тежки кризи. Съсипала си здравето с антидепресанти и дори се стигнало дотам хората да шушукат, че с кариерата й на актриса е свършено. Нашият източник сподели: „М. вече не можеше да се съсредоточи, тоест беше немислимо да играе, само да бяхте видели как изглеждаше. Не й помогна и че е отговорен човек, който се вживява в задълженията си до такава степен, че това влияе на психиката й. Поне беше спечелила доста пари и известно време можеше да си позволи и да не работи.“