Гравитационна дъга [bg]
- Автор: Пинчон Томас Рагглз
- Год: 2020
- Язык: болгарский
- Год: Читанка
- Переводчик: Красимир Желязков
- Жанр: История
Электронная книга - «Гравитационна дъга [bg]». Краткое содержание книги:
Творчеството му се характеризира с метафоричност, интертекстуалност, богата лексикална и техническа начетеност по много теми и сложни въпроси (от историята, науката, математиката), в които фикцията и реалността са слети в почти неразделима симбиоза.[6] Личността му е обгърната в мистерия, тъй като не дава интервюта и не се появява на обществени събития – дори на церемонии по получаване на присъдени му награди. Романите му „V“ (1963), „Обявяването на серия № 49“ (1966 и „Гравитационната дъга“ (1973) го превръщат в култов автор в американските университетски среди.
Носител на наградата на американската критика за 1974 година.
На български език първата му издадена книга е „Обявяването на серия № 49“, преведена от Красимир Желязков, а откъс от първия му и най-прочут роман, „V“, излиза в „Литературен вестник“ в превод на Зорница Димова.[7]
Човечеството след А4 се движи, чука и вика из тунелите. Слотроп ще съзира цивилни с дрехи в цвят каки с поименни значки и подшлемници с отпечатани „ДИ“641, понякога те ще му кимат и очилата им ще проблясват на далечна лампа, а най-често няма да му обръщат внимание. Военни работни групи сноват насам-натам, понесли сандъци с походна крачка и се оплакват. Слотроп е гладен, а готвачът „Жълтия“ Джеймс никакъв го няма. Но тук няма пукнат човек, да ти каже здрасти, как си, а камо ли пък да нахрани репортера на свободна практика Ян Скъфлинг. Не, чакай малко, Бога ми, идва делегация от момичета в тесни розови престилки стигащи едва до голите им бедра, и с леки бързи стъпки припкат нагоре по тунела на елегантни златисти чехли „Ah, so reizend ist!“642 толкова много са, не може да ги прегърне всичките едновременно, „Hübsch, was?“643 спокойно дами, спокойно, една по една, те се кискат и окичват шията му с пищни гирлянди от нанизани като наденички сребристи тръбни гайки и фланцови фитинги, алени съпротивления и ярко жълти кондензатори, парченца от уплътнения, километри алуминиеви стружки, къдраво разлюлени и лъскави като главицата на Шърли Темпъл, хей Хоган, задръж си хавайките при теб, и къде го отвеждат? в един празен тунел и там всички подхващат фантастична оргия, която продължава много дни, изпълнени с опиати, игри, песни и флирт.
С навлизането в тунел №20 движението става по-интензивно. Това е заводският сектор А4, който Ракетата споделя с Фау-1 и монтажа на турбовитловите двигатели. От тези тунели с номера 20, 30 и 40, ракетните компоненти захранват двете кръстосани монтажни линии. С навлизането още по-навътре може да бъде проследено създаването на Ракетата: компресори за свръхпълнене, централни отсеци, носови възли, силови агрегати, системи за управление, опашни отсеци… много от тези опашни отсеци все още са тук наоколо, огледално подредени, стабилизатори нагоре/стабилизатори надолу, ред след ред вълнисти огънати метални повърхности. Слотроп обикаля, гледа отражението си в тях, вижда как то се деформира и отминава с приплъзване, просто една голяма подземна зала на смеха, мой човек… Верижно подредени в тунела празни колички с метални колелца превозват четирилопатни стреловидни форми сочещи към тавана, ох. Да, точно така, заострените държачи сигурно влизат точно в разширяващите се дюзи на горивните камери, да, ето няколко от тях, грамадански копелдаци високи колкото Слотроп, с изрисувано в бяло главно „А“ до конусите на дюзите… Над главата му потайно криволичат дебелите обшити в бяло тръби, а обгорените чашки на рефлекторите на стоманените лампи не отразяват никаква светлина… надолу по оста на тунела се редят стоманени подпорни колони, стройни, сиви, отдавнашна ръжда е сковала оголената им резба… сини сенки преминават през клетките с резервни части поставени върху дъски и придържани от греди с двойно т-образно сечение закрепени за влажни тухлени колони с размерите на комини… между релсите като снежни преспи се издигат купчини стъклена вата…
641
Т.е. „Дженерал Илектрик“. — Б.пр.
642
Ах, колко е очарователен! (нем.). — Б.пр.
643
Красавец, нали? (нем.). — Б.пр.