Гравитационна дъга [bg]
- Автор: Пинчон Томас Рагглз
- Год: 2020
- Язык: болгарский
- Год: Читанка
- Переводчик: Красимир Желязков
- Жанр: История
Электронная книга - «Гравитационна дъга [bg]». Краткое содержание книги:
Творчеството му се характеризира с метафоричност, интертекстуалност, богата лексикална и техническа начетеност по много теми и сложни въпроси (от историята, науката, математиката), в които фикцията и реалността са слети в почти неразделима симбиоза.[6] Личността му е обгърната в мистерия, тъй като не дава интервюта и не се появява на обществени събития – дори на церемонии по получаване на присъдени му награди. Романите му „V“ (1963), „Обявяването на серия № 49“ (1966 и „Гравитационната дъга“ (1973) го превръщат в култов автор в американските университетски среди.
Носител на наградата на американската критика за 1974 година.
На български език първата му издадена книга е „Обявяването на серия № 49“, преведена от Красимир Желязков, а откъс от първия му и най-прочут роман, „V“, излиза в „Литературен вестник“ в превод на Зорница Димова.[7]
Това е едно от възможните логични обяснения за контура на тунелите тук долу в „Мителверке“. Друго обяснение може да бъде древната руна, обозначаваща тисово дърво, или Смърт638. В подсъзнанието на Етцел Йолш двойният интеграл символизира метода за откриване на скрити центрове, неизвестни инерции, сякаш в полумрака за него са били оставени монолити, зарязани от някаква изопачена представа за „Цивилизация“, където хората, отново фалшива представа за „Народ“, се трупат по стадиони, в чиито ъгли стърчат десетметрови бетонни орли, където птици не летят, където въображаеми средоточия дълбоко навътре в масивно-твърдата предопределеност на камъка не биват приемани като „сърце“, „слънчев сплит“, „съзнание“, (тук с напредването на списъка говорещият глас става все по-ироничен, стига почти до сълзи, съвсем не театрални…), „Светилище“, „мечта за движение“, „мехур на вечното настояще“, или „сивото величие на Притеглянето сред натрупването на живия камък“. Не, нито едно от гореизброените, а само като точка в пространството, премерено застинала точка, където горенето трябва бъде преустановено, ракетата изобщо не е била изстреляна, никога няма да падне. А каква е конкретната форма, чийто център на тежестта представлява Точката на Прекратяване на Горенето? Откажете се от предположението за неограничен брой възможни форми. Има само една. Най-вероятно това е допирната точка между две различни последователности на нещата. Всяка ракетна площадка има своя индивидуална Точка на Прекратяване на Горенето. Всички те все още висяха там, цяло съзвездие очакващо да нарекат в негова чест 13-тия знак на Зодиака639… но са толкова близо до Земята, че от много позиции изобщо не могат да бъдат видени, а от различните места вътре в зоната на видимост, те се подреждат в напълно различни структури… Двойният интеграл също е контурът на двама извити спящи любовници, където Слотроп иска да е в момента, отново с Катье, пък дори и още веднъж да се почувства объркан и по-уязвим от сега, даже (защото тя все още му липсва наистина), случайно защитен по начин, който той неволно вижда, случайност, от чиято много по-хладна прямота могат само взаимно да се предпазват… Би ли могъл Слотроп да живее така? Ще склонят ли Те да му разрешат двамата с Катье да живеят така? Не бе споделял с никого каквото и да е за нея. Преди време в канцеларията на ПОЧИТ, той бе редактирал, променял имена и включвал фантазии в разказаното на Галопа, не поради някакъв джентълменски рефлекс, а по-скоро заради примитивния страх, че една душа може да бъде запленена от приликата с име или образ… Слотроп иска да предпази Катье, доколкото е възможно, от Техните няколко ентропии, от Техните ласкателства и от Техните пари: навярно той допуска, че ако съумее да го извърши за нея ще може също да го направи и за себе си… въпреки че за Слотроп и за Пениса, Дето Го Мислеше За Свой, това ужасно се доближава до благородство.
Заводската вентилация стене в извития като гръбнак метален тръбопровод. От време на време стенанията звучат като човешки гласове. Някъде отдалеч сякаш долита разговор. Не обсъждат Слотроп пряко, нали. Но му се иска да може да го чува по-ясно…
Езера от светлина, сушини от тъмнина. Бетонната облицовка на тунела преминава в грубо замазани неравни повърхности, на вид фалшиви като вътрешността на изкуствена пещера в развлекателен парк. Входовете в напречните тунели пробягват назад като настроени гайди, в чиито наустници духаш… някога струговете пищяха и стържеха, закачливи стругари размахваха месингови пресмасленки с охлаждащо-смазочна течност и се пръскаха един друг… разкървавяваха ръце в шмиргеловите дискове, миниатюрни парченца от стоманени стружки влизаха в порите, гънките, и живеца… тръбопроводи от различни сплави и стъкло се свиваха със звън от ледения като през зимата въздух, и фаланги кехлибарена светлина пробягваха в сгъстен строй между малките неонови лампи. Всичко това се случваше някога отдавна. Тук долу в „Мителверке“ човек не може да живее дълго в настоящето. Обхваналата те носталгия не е лично твоя, но е достатъчно силна. Всички предмети са замрели, потънали, обезсилени от вечерта, най-последната вечер. Металните повърхности са обвити с жилави и твърди оксидни кожи, дебели само една молекула, които замъгляват човешките отражения. Провиснали сламеножълти задвижващи ремъци от поливинилов спирт изпускат последните остатъци от промишлена воня. Макар да се носи призрачно по течението и да е пълен със следи от скорошно човешко присъствие, това не е легендарният кораб „Мари-Силест“640 — не е подготвен толкова старателно за отплаване, тези следи под краката бягат напред-назад из цялата застопорена Европа и не домашните тайнства и таванския ужас от Това, Което Е Могло Да Стане предизвикват потене и пъпчасване на плътта ни, а осъзнаването, че то най-вероятно се е случило… под открито небе и на усамотени места винаги е било лесно да бъдеш завладян от Панически страх от пущинаци, обаче ние сме градски нерваци, идваме да те поемем, когато се чувстваш загубен или изолиран вътре в хода на времето, когато вече няма История, няма капсула на машина на времето, за да те върне назад, а след евакуацията на столицата голямото локомотивно депо е запълнено само от закъснения и отсъствия, и в края на светлината те очакват градските роднини на козлоногия бог, изпълняват мелодиите, които винаги са свирили, но вече по-силно, защото всичко друго е отпътувало или замлъкнало… душите на хамбарски лястовици, съшити от кафяв сумрак, витаят нагоре към белите тавани… единствени и неповторими в Зоната, те са подчинени на новата Несигурност. Някога призраците са били подобия на мъртвите или двойници на живите. Но тук в Зоната категориите са твърде замъглени. Правното положение на името, което ти липсва, обичаш и търсиш, е станало неопределено и отдалечено, ала дори това състояние е нещо повече от бюрокрацията на масовото отсъствие — някои все още са живи, други са мъртви, но много, много от тях просто са забравили какви са. Техните подобия не стават за нищо. Тук долу има само опаковки захвърлени на светло, на тъмно: изображения на Несигурността…
638
Авторска шега или грешка. Според Робърт Грейвс („Бялата богиня“) тисовото дърво е представено с руната „І“ и неговият ден в календара е последният ден от годината, съответстващ на езическата Сатурналия и на юдео-християнските празници Ханука и Коледа. Руната „SS“ означава „трънката“ и се появява в календара на 15 април. — Б.пр.
639
Според някои астролози в зодиакалния календар винаги е съществувал тринадесет знак (или дом) — на Христос. В астрологията на всеки от дванадесетте дома е противопоставена съответната уравновесяваща (контра) сила: например Овен е домът на любовта, чиято управляваща планета е Марс, символ на войната. Но 13-тия дом няма антиподи, защото той обединява в тялото на Христос всички такива противоположности. Христос е 13-тият човек присъствал на Тайната Вечеря, за когото се твърди, че обединява в себе си дванадесетте колена (племена) на Израел и безспорно се явява „допирната точка между два различни порядъка“. — Б.пр.
640
На 7 ноември 1872 г. корабът „Мари-Силест“ командван от капитан Бенджамин Спунър Бригс отплава от Ню Йорк. Три седмици по-късно двумачтовият кораб бил открит практически изоставен, с полуспуснати платна. Всички на борда били безследно изчезнали. Загадъчното изчезване на екипажа и пасажерите не било обяснено. — Б.пр.