Последната империя
- Автор: Сандърсън Брандън
- Язык: болгарский
- Переводчик: Юлиян Стойнов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Последната империя». Краткое содержание книги:
Но се провалил.
Сейзед не беше в библиотеката. Бюрото му пустееше, лампата бе изгасена, мастилницата празна. Вин се намръщи обидено.
„Където и да е, по-добре да се захваща с превода!“
Слезе долу, попита за Сейзед и една прислужница я упъти към кухнята. Вин намръщено тръгна нататък. „Сигурно е отишъл да хапне нещо“.
Откри Сейзед изправен насред малка група прислужници. Сочеше някакъв лист на масата и говореше с тих глас. Не забеляза Вин, когато тя влезе.
— Сейзед? — прекъсна го тя.
Той се обърна.
— Да, господарке Валет?
— Какво правиш?
— Проверявам хранителните запаси на лорд Реноа. Макар че съм назначен да ви помагам, аз все още съм негов стюард и имам други задължения, които трябва да изпълнявам.
— Ще се захващаш ли скоро с превода?
Сейзед повдигна брадичка.
— С превода, господарке? Че аз го свърших.
— А къде е последната част?
— Дадох ви я — отвърна Сейзед.
— Не, не си. Тази част свършва в нощта, преди да влезе в пещерата.
— Това е краят, господарке. Дотам стига дневникът.
— Какво? Но…
— Мисля, че трябва да обсъдим този въпрос насаме, господарке. — Даде на прислужниците още няколко нареждания, после й кимна да го последва и я отведе в градината.
— Невъзможно е да свършва така, Сейз — рече тя, щом стигнаха там. — Не знаем какво се е случило!
— Но можем да предполагаме — отвърна той, докато я водеше по алеята. Източната част на градината не беше толкова пищна, колкото онази, която Вин предпочиташе: тук имаше само ниска кафява трева и редки храсталаци.
— Какво да предполагаме?
— Ами, че лорд Владетеля е направил каквото е било необходимо за спасяването на света, щом още ни има.
— Вероятно си прав. Но след това е съсредоточил цялата власт в ръцете си. Това трябва да се е случило — не е могъл да устои на изкушението и е използвал силата за свои цели. Но защо няма още една глава? Защо не опише постиженията си?
— Вероятно силата го е променила твърде много — обясни Сейзед. — Или може би просто не е изпитвал желание да продължи да води записки. Постигнал е целта си и същевременно е получил безсмъртие. Какъв смисъл да пишеш дневник, когато ще живееш вечно? Поне аз така смятам.
— Но това е… — Вин стисна ядно зъби. — Това е ужасно незадоволителен край на история, Сейзед!
Той се усмихна.
— Внимавайте, господарке — ако се увлечете твърде много по четенето, току-виж станете книжник.
Вин поклати глава.
— Не и ако всички книги, които прочета, свършват като тази!
— Ако това ще ви успокои, вие не сте единствената разочарована от съдържанието. Господарят Келсайър се оплака, че информацията вътре не му е от полза — там наистина не се споменава Единайсетият метал. Изпитвам известна вина, тъй като аз съм най-доволен от прочетеното.
— Но там няма много и за териската религия.
— Така е — потвърди Сейзед. — Но „няма много“ е за предпочитане пред малкото, което ни беше известно досега. Безпокоях се само, че няма да имам възможност да предам тази информация нататък. Пратих преведено копие на едно място, където моите братя и сестри Пазители проверяват от време на време, защото ще е жалко това познание да умре с мен.
— Няма — успокои го Вин.
— Така ли? И откога милейди е такава оптимистка?
— Да не би моят терисец внезапно да е станал всезнайко? — озъби се Вин.
— Той винаги е бил такъв — отвърна Сейзед с усмивка. — Това е едно от качествата на всеки беден стюард — поне в очите не повечето господари.
— В такъв случай те са глупаци.
— Склонен съм да мисля същото, милейди — отвърна Сейзед. — Време е да се прибираме — не бива да ни виждат в градината, когато излязат мъглите.
— Аз пък след малко пак ще изляза.
— Господарке, много от слугите не знаят, че сте Мъглородна. Струва ми се, че трябва да запазим тази тайна.
— Зная — отвърна Вин. — Да се прибираме.
— Мъдро решение.
Повървяха мълчаливо, наслаждавайки се на скромната красота на Източната градина. Тревата бе грижливо подрязана и подредена във фигури, подчертавани от редките храсти. Южната градина бе много по-разкошна със своите дървета, потоци и екзотични растения, но Източната притежаваше собствена атмосфера — на спокойствие и простота.
— Сейзед? — попита Вин почти шепнешком.
— Да, господарке?
— Всичко ще се промени, нали?
— Какво по-точно имате предвид?
— Всичко — отвърна Вин. — Ако сме живи след година, хората от нашата група ще работят по други планове. Хам вероятно ще се прибере при семейството си, Докс и Келсайър ще подготвят някоя нова лудория, Клъбс ще заеме работилницата си на друга група… Дори тези градини, за които похарчихме толкова много пари… ще принадлежат другиму.