Eine Tiefe am Himmel [A Deepness in the Sky - de]

Nau deutete mit einem Kopfnicken Zustimmung an. Bei der Zeitlücke von zehn Sekunden musste müßiges Geplauder vermieden werden. Doch Brughel hatte Recht; so viele auf einen Haufen zu sehen, war noch schlimmer als die früheren Bilder von den Spiobotern. Die gemütlichen, vermenschlichenden Übersetzungen vermittelten ein sehr unwirkliches Bild von den Spinnen. Ich frage mich, wie viel uns in Bezug auf ihr Denken entgangen ist. Er rief ein anderes Bild von der Szene auf, diesmal von den Blitzkopf-Übersetzern anhand der Spinnen-Nachrichtensendungen synthetisiert. Auf diesem Bild wurde aus der steilen Grube ein flaches Amphitheater, die hässlichen Farbspritzer waren ordentliche Mosaiken, die in den Teppich eingelassen waren (der nicht mehr wie struppiges Haar aussah). Das Holz glänzte überall poliert (statt fleckig und rissig zu sein). Und die Wesen selbst waren irgendwie ruhiger, ihre Gesten hatten beinahe eine Bedeutung in menschlicher Körpersprache.

In beiden Darstellungen erschienen drei Gestalten am Eingang zum Parlament. Sie kletterten (gingen) die Steintreppe hinab. Die Luft war erfüllt von Zischen und Klicken, dem wahren Klang dieser Wesen.

Die drei verschwanden am Grunde der Grube. Einen Augenblick später erschienen sie wieder und stiegen auf der anderen Seite hinauf. Ritser kicherte. »Die Mittelgroße vorn muss die Spionagechefin sein, das ist die, die Bonsol ›Viktoria Schmid‹ nennt.« Eine Einzelheit stimmte exakt an der Geschichte der Übersetzer: Die Kleidung des Wesens war tiefschwarz, doch es war eher ein Haufen verknüpfter Flicken als eine Uniform. »Das haarige Ding hinter Schmid muss der Ingenieur sein, ›Hrunkner Unnerbei‹. So putzige Namen für solche Monster.«

Die drei kletterten auf einen gewölbten Steinstachel hinaus. Eine vierte Spinne, die sich schon auf dem unsicheren Bau befand, kraxelte zum spitzen Ende vor.

Nau wandte den Blick von der Halle der Spinnen, um die Menge bei Benny zu betrachten. Sie schwiegen und schauten schockiert zu. Selbst Benny Wens Gehilfen regten sich nicht, ihr Blick hing an den Bildern von der Spinnenwelt.

»Eröffnungsworte durch den Sprecher des Parlaments«, sagte eine Blitzkopf-Stimme. »Die Sitzung des Parlaments ist eröffnet. Ich habe die Ehre…« Zu den verständlichen Worten schickte Ritsers Spioboter die Wirklichkeit: ein Zischeln, Ticken und Klappern, die zustoßenden Gesten mit Vorderbeinen, die in nadelscharfen Spitzen endeten. In Wahrheit sahen diese Wesen aus wie die Statuen, die die Dschöng Ho beim Landeskommando gefunden hatte. Doch wenn sie sich bewegten, hatten sie die Grazie von Raubtieren, die einem das Blut gefrieren ließ, manche Gesten langsam, manche unglaublich schnell. Am seltsamsten war, dass bei all ihrer überlegenen Sicht ihre Augen kaum auszumachen waren. Entlang der bogenförmigen Kanten ihres Kopfes gab es Flecken, die glasig glatt wirkten, hier und da vorgewölbt und mit Ausstülpungen, die vielleicht Kühlpunkte für das thermische Infrarotsehen waren. Das vordere Ende des Spinnenkörpers war eine albtraumhafte Fressmaschine. Die rasiermesserscharfen Mandibeln und klauenförmigen Hilfsglieder waren in ständiger Bewegung. Doch der Kopf der Wesen saß fast unbeweglich an der Brust fest.

Der Sprecher verließ die Spitze der Steinnadel, und General Schmid kletterte hoch, wobei sie mit dem anderen die schwierige Passage aneinander vorbei abstimmte. Schmid schwieg einen Augenblick, als sie die Spitze erreicht hatte. Ihre Vorderbeine winkten mit einer kleinen Spiralbewegung, als ermutige sie Dumme, sich ihrem Schlund zu nähern. Vom Sprecher kamen Zischeln und Klappern. Auf dem ›übersetzten‹ Bild erschien über ihr eine Beschriftung: Lächelt ihrem Publikum sanft zu.

»Meine Damen und Herren des Parlaments.« Die Stimme war stark und schön — Trixia Bonsols Stimme. Nau bemerkte, dass Ezr Vinhs Kopf bei ihrem Klang leicht ruckte. Die Diagrammkurven von Vinh gingen mit der üblichen konfliktgeladenen Intensität in die Höhe. Er wird zu gebrauchen sein, gerade lange genug, dachte Nau.

»Ich bin gekommen, um für meinen König zu sprechen und mit seiner ganzen Autorität. Ich bin gekommen in der Hoffnung, dass ich genug anzubieten habe, um Ihr Vertrauen zu gewinnen.«