![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
РАТКЛИФ
Те двамата с граф Съри днес по здрач
обходиха войската, полк след полк,
за да повдигнат бойния й дух.
КРАЛ РИЧАРД
Отлично! Донесете кана вино!
Не чувствувам в духа и в мисълта си
привичните им веселост и бодрост.
Донасят вино.
Сложете го! Донесоха ли тука
нещата ми за писане?
РАТКЛИФ
Да, сър.
КРАЛ РИЧАРД
Сложете постове!… Върви си, Ратклиф,
а в полунощ ела да ми помогнеш
да облека доспехите си! Тръгвай!
Ратклиф излиза. Крал Ричард заспива.
Влизат — от една страна — в палатката на Ричмонд Станли и други благородници.
СТАНЛИ
Победа да венчае твоя шлем!
РИЧМОНД
Каквато радост може да предложи
таз черна нощ на морното ти тяло,
да бъде твоя, татко! Разкажи
добре ли е любимата ми майка?
СТАНЛИ
Тя моли се за теб и ти изпраща
по мене своята благословия.
Но толкова за туй. Нощта изтича
и дрезгав лъч бразди на изток мрака.
Накратко, тъй като часът налага
да бъдем кратки: стягай се за бой
таз сутрин още и предостави
съдбата си на съдника Война,
нанасящ рани и раздаващ смърт!
Аз някак си ще гледам да намеря
удобен случай, за да ти помогна
във тоз опасен сблъсък, но не мога
да взема явно твоята страна,
защото инак брат ти Джордж ще бъде
посечен пред очите на баща си.
Прощавай, синко! Липсата на време
и страшната опасност съкращават
проявите на обич и любезност,
естествени за сродници, които
били са толкоз дълго разделени.
Дай Боже, и за тях да дойде време!
Прощавай пак, желая ти успех!
РИЧМОНД
Да бъде върнат в полка му с охрана,
пък аз ще се помъча да подремна,
за да не би оловеният сън
да ме потисне към земята утре,
когато ще е нужно да летя.
Приятели, събратя, лека нощ!
Излизат всички освен него.
Ти, чийто воин считам се, бъди
доброжелателен към мойте хора!
Вложи в ръцете им убийствен меч,
за да крушат със всеразсичащ удар
и най-добрите шлемове на тези,
които бранят злия узурпатор!
Чрез нас въздай възмездието Свое,
за да Те слави нашата победа!
На Тебе поверявам, Справедливи,
душата си, преди да съм затворил
прозорците на своите очи!
Пази ме, Боже, в бдение и в сън!
Заспива. Влиза Духът на принц Едуард, син на Хенри VI.
ДУХЪТ НА ПРИНЦ ЕДУАРД (към Ричард)
На твоята душа ще тегна утре!
Спомни си как ме мушна — в росна младост —
при Тюксбъри! Отчай се и умри!…
Към Ричмонд.
Бъди безстрашен, Ричмонд! Редом с теб са
душите на избитите князе!
Принц Едуард, синът на Хенри, с теб е!
Излиза.
Влиза Духът на Хенри VI.
ДУХЪТ НА ХЕНРИ VI (към Ричард)
Когато смъртен бях, ти, звяр, надупчи
свещеното ми тяло. Припомни си
за Тауър и за мене! Хенри Шести
ти казва с гняв: отчай се и умри!…
Към Ричмонд.
Надвий го ти, защото благ и свят си!
Тоз, който ти предрече кралска титла,
говори ти: живей и преуспявай!
Излиза.
Влиза Духът на Кларънс.
ДУХЪТ НА КЛАРЪНС (към Ричард)
На твоята душа ще тегна утре!
За Кларънс, изверго, когото ти
принуди да препие232, припомни си
и в битката размахвай утре тъп,
безвреден меч! Отчай се и умри!…
Към Ричмонд.
За тебе, млади Ланкастър, се молят
онеправданите чада на Йорк.
От ангели закрилян, преуспявай!
Излиза.
Влизат Духовете на Ривърз, Грей и Воън.
232
„… принуди да препие…“ — намек за удавянето на Кларънс в бъчвата с вино.