![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
КРАЛ РИЧАРД
Как си мислиш,
ще падне здрава бъхтаница, а?
НОРФЪК
Ний — тях, те — нас, могъщи господарю…
КРАЛ РИЧАРД
Да се разпъне шатрата ми! Тука
ще спя таз нощ…
Войници разгъват в единия край на сцената кралската палатка.
А утрешната — где?
Но все едно! Узнахте ли числото
на долните изменници?
НОРФЪК
Да, сър.
От шест до седем хиляди най-много.
КРАЛ РИЧАРД
По брой ги превишаваме трикратно,
а името на краля освен туй
само по себе си е страшна сила,
пък то им липсва… Шатрата по-бързо!
Сега да вземем неколцина с опит
и да огледаме добре полето.
Да бъде дисциплината най-строга
и строят на войската — проверен,
че утре ни очаква жарък ден!
Излизат.
Влизат, от една страна, Ричмонд, Брандън, Оксфорд, Дорсет, Хърбърт и Блънт. Войници разпъват палатката на военачалника.
РИЧМОНД
На запад със пламтящата следа
на своя впряг отруденото слънце
ни предвещава светъл ден за утре.
Сър Уилям Брандън, назначавам вас
за кралски знаменосец… Донесете
хартия и мастило в мойта шатра,
за да направя плана си за боя,
да уточня позиция за всеки
и разделя оскъдните си сили
на равностойни части! Вие, Оксфорд,
вий, Брандън, и вий, Хърбърт, останете!
Граф Пембрук е при своите войници —
Блънт, лека нощ от мен му пожелайте
и помолете го да ме потърси
тук, в шатрата ми, утре рано в два.
И още нещо: знаете ли где
е разположен полкът на лорд Станли?
БЛЪНТ
Ако не съм объркал знамената —
а убеден съм, че не съм го сторил, —
поне на половина миля южно
от челото на кралската войска.
РИЧМОНД
Дали могъл би да му отнесеш,
без туй да те излага на опасност,
тез два-три реда от голяма важност?
БЛЪНТ
Заклевам се, че той ще ги получи!
Желая ви спокоен сън таз нощ.
РИЧМОНД
Благодаря ти, Блънт.
Блънт излиза.
Да влезем вътре,
за да обсъдим утрешния бой.
Навън е вече влажно и студено.
Оттегля се в палатката си заедно с останалите.
Влиза отново — от другата страна, към своята палатка — Крал Ричард, следван от Ратклиф, Норфък и Кейтсби.
КРАЛ РИЧАРД
… А колко е часът?
КЕЙТСБИ
Към девет, сър,
и време за вечеря.
КРАЛ РИЧАРД
Не съм гладен.
Да донесат мастило и хартия!
Дали ми е поправен лицебранът?
Доспехите ми в шатрата ли са?
КЕЙТСБИ
Да, всичко е в изправност, господарю.
КРАЛ РИЧАРД
За часовите погрижи се, Норфък,
и гледай да избираш верни хора.
НОРФЪК
Отивам, сър.
КРАЛ РИЧАРД
И рано сутринта
със чучулигата бъди на крак.
НОРФЪК
Ще бъда, господарю.
Излиза.
КРАЛ РИЧАРД
Кейтсби!
КЕЙТСБИ
Да, сър?
КРАЛ РИЧАРД
Прати човек да съобщи на Станли,
че ако утре с първия светлик
войските си не вдигне, син му Джордж
ще падне в тъмнината на смъртта.
Кейтсби излиза.
Да ми налеят вино! Дайте свещ!
Да оседлаят белия ми Съри!
И копията ми да бъдат здрави,
но не и много тежки… Ратклиф!
РАТКЛИФ
Сър?
КРАЛ РИЧАРД
Видя ли мрачния Нортъмбърланд?