Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
И те ще се окажат скоро тук,
ако не бъдат спрени с бой по пътя.
СТАНЛИ
Добре. Върви при своя господар!
Целувам му ръката. Туй писмо
му казва всичко.
Дава му писмо.
И на добър път!
Излизат.
Пето действие
Първа сцена
Открито място в Солзбъри.
Влиза Бъкингам, воден на екзекуция от Шериф и Стражи с алебарди.
БЪКИНГАМ
Не иска ли да ме изслуша кралят?
ШЕРИФЪТ
Не иска. Примирете се, милорд!
БЪКИНГАМ
О, благи Хенри, о, невръстни Едуард,
о, малки принцове, о Хейстингз, Ривърз,
о, Воън, Грей, о, всички вий, които
без съд погуби черната неправда,
ако сърдитите ви духове
през облаците в този миг надничат,
надсмейте се, доволни над смъртта ми!…
Задушница е днес, нали?
ШЕРИФЪТ
Да, сър.
БЪКИНГАМ
Задушница Тогаз ще е денят
на праведния съд за мойта плът.
Тоз черен ден за мене да настъпи
си пожелах, когато крал бе Едуард,
ако не бъда предан към жена му,
чадата му и нейните роднини.
Тоз ден докарах си, когато казах,
че си желая, ако изменя им,
да падна от измяната на оня,
комуто доверявал съм най-много.
На таз Задушница с душа във ужас
аз плащам за извършеното зло.
Всевиждащият, към когото нявга
отправих аз престорена молба,
за думата ме хвана и със нея
сега наказва моята измяна.
Да, Бог, извърнал китките на злите,
насочва меча им към тях самите.
Над мене Маргаритината клетва
сега се струпва — помня как ни каза:
„Когато ти разкъса той сърцето,
спомни си мойте думи и кажи:
Пророчица излезе Маргарита!“
Водете ме главата си да дам.
Да бъде зло за зло и срам — за срам!
Излизат.
Втора сцена
Лагер край Тамуърт229.
Влизат — с барабани и знамена — Ричмонд, Оксфорд, Блънт, Хърбърт и други.
РИЧМОНД
Побратими по меч, другари верни,
отхвърлили тиранския хомот,
до този миг не срещайки отпор,
достигнахме сърцето на страната,
а тук получих от баща си Станли
писмо със вести, вдъхващи ни смелост.
Глиганът узурпатор, който, бесен,
разсипва вашите лозя и ниви,
като помия лочи топла кръв
и хрупа лаком вашите тела,
е разположил своите войски
край Лестър230, в центъра на този остров.
Дотам от Тамуърт, гдето сме сега,
дели ни само ден войнишка крачка.
Със Божието име да вървим,
за да пожънем радостния мир
във кървавия изпит на войната!
ОКСФОРД
У всеки наш хиляда души жаждат
да се сразят със злобния убиец!
ХЪРБЪРТ
Приятелите му — не се съмнявам —
ще се обърнат и ще тръгнат с нас!
БЛЪНТ
Приятелството в тях е само страх —
при пръв удобен случай ще се пръснат!
РИЧМОНД
Тогаз напред с надежда бързокрила!
Небето висше да ни дава сила!
Когато честно дело е избрал,
Бог става кралят, а войникът — крал!
Излизат.
Трета сцена
Полето край Босуърт231.
Влизат, въоръжени, Крал Ричард, Норфък, Ратклиф, Съри и Войници.
КРАЛ РИЧАРД
Удобно е това поле край Босуърт.
На него ще разгънем своя лагер.
Защо сте мрачен, Съри?
СЪРИ
Тъй изглеждам.
Духът ми е по-весел, господарю.
КРАЛ РИЧАРД
Лорд Норфък!
НОРФЪК
Господарю?
229
Тамуърт — местност в Централна Англия.
230
Лестър — графство и град в Централна Англия.
231
Босуърт — местност в Централна Англия. Босуъртската битка (1485) положила край на войната на двете рози и установила на трона династията на Тюдорите.