![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
Предай й любовта ми! И доскоро!
Кралица Елизабет излиза.
Безволева и плиткоумна патка!
Влизат Ратклиф и — след него — Кейтсби.
Какви са новините?
РАТКЛИФ
Мощен флот
се е явил край западния бряг;
към него трупат се тълпи от ваши
съмнителни приятели, несклонни
и невъоръжени за отпор.
Говори се, че водел флота Ричмонд;
той легнал е на дрейф и очевидно
очаква Бъкингам да го посрещне.
КРАЛ РИЧАРД
Бърз пратеник към Норфъкския дук!
Ти, Ратклиф!… Или Кейтсби! Где е той?
КЕЙТСБИ
На вашите услуги, господарю!
КРАЛ РИЧАРД
Към дука, бързо!
КЕЙТСБИ
Тръгвам, господарю!
КРАЛ РИЧАРД (към Ратклиф)
А ти лети във Солзбъри221! Когато
пристигнеш там…
Към Кейтсби.
Защо стоиш, дръвник?
КЕЙТСБИ
Очаквам, господарю, да узная
какво да съобщя от вас на дука.
КРАЛ РИЧАРД
Да, прав си Кейтсби! Съобщи му бързо
да събере войска, каквато може,
и да ме срещне в Солзбъри!
КЕЙТСБИ
Разбрано!
РАТКЛИФ
А аз във Солзбъри какво да правя?
КРАЛ РИЧАРД
Защо ще ходиш преди мене там?
РАТКЛИФ
Вий сам ми заповядахте така!
КРАЛ РИЧАРД
Размислих.
Влиза Станли.
Е, какви са новините?
СТАНЛИ
Не тъй добри, че да се слушат с радост,
не лоши тъй, че да се казват с трепет.
КРАЛ РИЧАРД
Ха, гатанки! „Ни лоши, ни добри!“
Защо заобикаляш толкоз, мили,
когато можеш да вървиш направо?
Каква е новината ти те питам!
СТАНЛИ
Граф Ричмонд е излязъл във морето.
КРАЛ РИЧАРД
Да се удави в него! Какво иска
тоз бледокръв222 беглец?
СТАНЛИ
Не знам, кралю,
но предполагам…
КРАЛ РИЧАРД
Казвай, да го чуем!
СТАНЛИ
Навярно Дорсет, Бъкингам и Мортън
са го подсторили насам да тръгне,
за да поиска кралската корона.
КРАЛ РИЧАРД
Нима е празен тронът, мечът — слаб,
издъхнал — кралят, Англия — без власт?
Кой жив наследник има още Йорк
освен мен, Ричард? И кой друг могъл би
освен наследника на Йорк да бъде
глава на Англия? А щом е тъй,
защо е тръгнал Ричмонд по морето?
СТАНЛИ
Освен това не мога, господарю,
да предположа друго.
КРАЛ РИЧАРД
Значи тъй:
освен че уелсецът пристига тука,
за да ви стане господар, ти друго
не предполагаш? Аз пък предполагам,
че си готов да полетиш към него!
СТАНЛИ
Не, господарю! Вярвайте във мен!
КРАЛ РИЧАРД
Къде тогаз са твоите васали
със свойте войски да го отблъснат?
На запад може би, за да помогнат
на гостите да слязат на брега?
СТАНЛИ
Не, те са верни вам, но са на север.
КРАЛ РИЧАРД
Студена вярност. И защо на север,
когато кралят иска ги на запад?
СТАНЛИ
Не сте им заповядали, кралю.
Издайте заповед и аз веднага
ще ги сбера и ще ги доведа
където и когато са ви нужни!
КРАЛ РИЧАРД
Или ще се прехвърлиш с тях към Ричмонд.
Но няма да го бъде!
СТАНЛИ
Господарю,
без повод вий не вярвате във мен.
Не съм изменял и не ще изменям!
221
Солзбъри — град в графство Уилтшир — Южна Англия.
222
„… бледокръв…“ — тоест страхлив.