Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
невиждани до днеска чудеса!
Налита, без да мисли за опасност!
Убиха коня му, но и спешен,
той търси Ричмонд в гърлото на ада!
На помощ или боят е загубен!
Шум на битка. Влиза Крал Ричард.
КРАЛ РИЧАРД
Кон! Кон ми дайте! Кралство срещу кон!
КЕЙТСБИ
Дръпнете се! Ще ви намеря кон!
КРАЛ РИЧАРД
Махни се, раб! Живота си заложих
и няма да се дръпна от играта!
Тоз Ричмонд се е умножил по шест —
петимата убих, а още жив е!
Кон! Кон ми дайте! Кралство срещу кон!
Излизат.
Пета сцена
Полето край Босуърт.
Влизат Крал Ричард и Ричмонд. Двамата се сражават. Ричард пада убит. Сигнал за отстъпление. Тръбен звук. Влиза отново Ричмонд, следван от Станли, носещ короната, Благородници и Войници.
РИЧМОНД
Хвала на Бога и на вас, бойци,
денят е наш и злият пес е мъртъв!
СТАНЛИ
Безстрашни Ричмонд, ти доказа кой си!
Виж знака на властта, без право носен,
от слепоочията аз изтръгнах
на този кървав изверг, за да бъде
украса на сияйното ти чело.
Носи го и щастлив бъди със него
за благото на нашата страна!
РИЧМОНД
Небе, кажи на всичко туй: амин!
Но жив ли е синът ти, татко Станли?
СТАНЛИ
Да, жив и здрав е и ни чака в Лестър,
където ви предлагам да отидем.
РИЧМОНД
Кои по-знатни — наши или техни —
убити са в сражението днес?
СТАНЛИ
Джон Норфък, Уилям Брендън, Уолтър Ферърз
и Робърт Браканбъри, ваша светлост.
РИЧМОНД
Телата им отдайте на пръстта,
тъй както се изисква от рода им,
и разгласете, че ще има милост
за който предаде се доброволно!
А после свойта клетва ще изпълним
и двете рози — Бяла и Червена —
ще свържем във едно. Дано небето,
с гняв гледало враждата им тъй дълго,
усмихне се на този чист съюз!
Предател към страната си е, който,
чул думите ми, не рече: амин!
Бе Англия безумна и сама
се нараняваше тъй дълго време:
брат братска кръв проливаше във битка;
баща във гняв убиваше сина си;
син мушкаше баща си по принуда.
Раздорът между Ланкастър и Йорк
разкъсваше страната ни на две
и нека Ричмонд и Елизабет,
наследници на двата кралски рода,
по Божа воля слеят ги в едно
и ако Бог с чада ги сподоби,
на Англия те мир да донесат
и дни на благоденствие и радост!
Всемилостиви Боже, притъпи
предателския меч на всеки, който
отново би поискал да съгледа
как плаче таз земя с реки от кръв;
живот не давай на онез, които
в разцвета и за зло ще мислят скрито!
Враждата свърши. Мир настана пак.
Стори го вечен, Господи всеблаг!
Излизат.
Хенри VIII234
КРАЛ ХЕНРИ ОСМИ
КАРДИНАЛ УУЛЗИ
КАРДИНАЛ КАМПЕЙУС — папски легат
КАПУЦИУС — посланик на император Карл V
КРАНМЪР — Кентърбърийски архиепископ
ДУК НОРФЪК
ДУК БЪКИНГАМ
ДУК СЪФЪК
ГРАФ СЪРИ
ЛОРД-КАМЕРХЕРЪТ
ЛОРД-КАНЦЛЕРЪТ
ГАРДИНЪР — Уинчестърски епископ
ЛИНКЪНСКИЯТ ЕПИСКОП
ЛОРД АБЪРГАВЕНИ
ЛОРД САНДЗ
СЪР ХЕНРИ ГИЛФОРД
СЪР ТОМАС ЛЪВЕЛ
СЪР АНТОНИ ДЕНИ
СЪР НИКЛАС ВОУКС
ДВАМА СЕКРЕТАРИ — на Уулзи
КРОМУЕЛ — служител на Уулзи
ГРИФИТ — мажордом на кралица Катерина
ТРИМА БЛАГОРОДНИЦИ
ДОКТОР БЪТС — лекар на краля
234
Оригиналното заглавие на пиесата е „The famous History of the Life of King Henry the Eight“ — „Прочутата история за живота на крал Хенри Осми“. Повечето от действащите лица са исторически. Крал Хенри Осми (1509–1547) бил жесток деспот, грубо чувствен по природа. Той се женил шест пъти, като с две от жените си се развел и две от тях пратил на ешафода. Със своите министри и съветници се разправял жестоко, когато те преставали да му угаждат. Във външната политика след войни срещу французите станал отначало съюзник на краля на Франция Франсоа I в борбата му срещу Карл V, крал на Испания и германски император, а след това — съюзник на последния до поражението на Франция.
Томас Уулзи (ок. 1475–1530) бил ловък политик, който се издигнал благодарение на способността си да се представя за верен изпълнител на кралската воля до лорд-канцлер и фактически управител на страната. Поради неуспеха си да издейства съгласието на папата за развода на Хенри с Катерина изпаднал в немилост, бил отстранен от двора и лишен от всичките си имущества.
Кралица Катерина, дъщеря на испанския крал Фердинанд Католика и Изабела Арагонска, била отначало омъжена за принц Артър, наследник на Хенри VII, който умрял година след сватбата, а след това станала съпруга на брат му Хенри VIII. От петте деца на този брак останала жива само принцеса Мария (бъдещата Мария Кървавата). Поради това че не му родила наследник и защото се стремял към мир с Франция Хенри VIII решил да се раздели с нея. Като не получил съгласието на Рим, той упражнил натиск над английското духовенство и след като то благословило развода му, се оженил за Ана Болийн. Това довело до скъсване с Католическата църква и до образуването на отделна Англиканска църква, възглавявана от самия крал.
Ана Болийн, придворна дама на кралица Катерина, се готвела от млада за фаворитка на краля, каквато преди нея била майка й. Обвинена на свой ред в изневяра от краля, който искал да се ожени за придворната й дама Джейн Сеймур, била осъдена на смърт и екзекутирана през 1536 г.