Том 6 (Исторически драми) [bg]

КРАЛ РИЧАРД (чете)

        „Глупако Норфък, ти гориш от жар,

        но служиш на предаден господар!“

Противникът се мъчи да ни стресне!

Отивайте по частите си всички!

Не бива да смущаваме духа си

със празни сънища! С таз дума „съвест“

страхливците се мъчат да държат

под своя власт безстрашните сърца.

Да бъде съвестта ни във юмрука,

а правото ни — в таз стомана тука!

Напред във боя! Удряй без пощада!

Щом не във рая — заедно във ада!…

Към войниците.

Какво да кажа в повече към туй,

което казал съм? Едно помнете:

че тез отсреща ви са само паплач,

бездомници, крадци и беглеци,

бретонска смрад, избълвана над нас

от тяхната преситена държава,

за бунт отчаян и за вярна смърт!

Спокойни спяхте — те съня ви взеха;

земите ви те искат да заграбят;

жените ви те искат да посрамят!

И кой ги оглавява? Един глезльо,

издържан във Бретания от зет ми,

едно хлапе, което досега

с обувки не е стъпвало на сняг!

С камшик да ги прогоним през морето

тез нагли френски плъхове, таз паплач

от парцаливци, на които толкоз

животът в гладория причернял е,

че ако случаят да пукнат тука

не бе им се удал, от бедност щяха

сами да се избесят у дома си!

Ако ще бъдем завладени, нека

мъже да ни владеят, а не тези

кръстосани бретончета, които

бащите ни на тяхната земя

са били, бъхтали и тимарили,

оставяйки ги, както е известно,

наследници на срам и на позор!

Такива нашите земи да грабят?

Да лягат със жените ни? Да взимат

моминството на наште дъщери?…

Това са барабаните им! Чуйте!

Напред, английски рицари! Напред,

свободни собственици на земя!

Стрелци, опнете лъкове докрай!

Пришпорвайте коне сред локви кръв!

С трески от копия небето смайте!…

Влиза Пратеник.

Къде е Станли? Иде ли с частта си?