![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
КРАЛ РИЧАРД
Тогаз върви и подтегни войските!
Но твоят Джордж при мене ще остане.
Бъди ми верен, ако не желаеш
да пратиш своя син на вярна смърт.
СТАНЛИ
Постъпвайте със него, сър, тъй както
баща му ще заслужи!
Излиза.
Влиза Първи пратеник.
ПЪРВИ ПРАТЕНИК
Велики господарю, в Девъншир223 —
узнах със сигурност — сър Едуард Къртни
и брат му, Ексетърският епископ,
във сговор със мнозина други още
са вдигнали метеж и стягат сили!
Влиза Втори пратеник.
ВТОРИ ПРАТЕНИК
Във Кент224, кралю, Гилфордовци са дали
сигнал за бунт и в тяхната войска
се вливат всеки час все нови сили!
Влиза Трети пратеник.
ТРЕТИ ПРАТЕНИК
Могъщи господарю, Бъкингам…
КРАЛ РИЧАРД
Вън, бухали! Надгробни песни само!
На, дръж, додето дойдеш с други вести!
Удря го.
ТРЕТИ ПРАТЕНИК
Вестта, която нося ви, кралю,
е таз, че вследствие на изобилни
прииждания речни и порои
войските, водени от Бъкингам,
са се разпръснали и той самият,
загубил връзка с тях, сега се скита
незнайно где.
КРАЛ РИЧАРД
Прощавай, верни друже!
Дръж туй да си лекуваш синината!
Дали дошло е някому наум
да обяви награда за тоз, който
ни доведе изменника?
ТРЕТИ ПРАТЕНИК
Да, сър.
Наградата е вече обявена.
Влиза Четвърти пратеник.
ЧЕТВЪРТИ ПРАТЕНИК
Сър Томас Лоуъл и маркизът Дорсет
във Йоркшир225 са се вдигнали на бунт,
ваше величество! Но във замяна
аз нося ви освен това вестта,
че флотът на бретонците бил пръснат
от ненадейна буря. Ричмонд стигнал
брега на Дорсетшир226 и пратил лодка
да пита дали тези на брега
ще му помогнат; отговорът бил,
че са поддръжници на Бъкингам,
но той не им повярвам, вдигнал котва
и си поел обратно към дома.
КРАЛ РИЧАРД
Напред, напред! И тъй сме във готовност —
понеже няма външни врагове,
да смажем таз бунтовническа сган!
Влиза Кейтсби.
КЕЙТСБИ
Кралю, дук Бъкингам е заловен!
Това е най-доброто. Туй, че Ричмонд
стоварил е войската си при Милфорд227,
е по-прохладна вест, но нея също
съм длъжен да предам на ваша светлост.
КРАЛ РИЧАРД
Към Солзбъри! Додето тука бъбрим,
една голяма битка би могла
да промени два пъти своя изход!
Да каже някой Бъкингам да бъде
докаран в Солзбъри! И тъй, след мен!
Тръбен звук. Излизат.
Пета сцена
В дома на Станли.
Влизат Станли и Отец Кристофър Ърсуик.
СТАНЛИ
Сър Кристофър, кажете на граф Ричмонд,
че син ми Джордж е задържан заложник
във хлева на свирепия шопар.
Въстана ли, главата му ще хвръкне.
Страхът от туй ми пречи да помогна
на делото. Предайте му привет
и нека знае, че от все сърце
кралицата съгласие е дала
за неговата сватба с дъщеря й
Елизабет. Ала кажете, сър,
къде сега е царственият Ричмонд?
ОТЕЦ КРИСТОФЪР
Във Пембрук или Харфордуест, във Уелс228.
СТАНЛИ
Кои по-знатни рицари са с него?
ОТЕЦ КРИСТОФЪР
Сър Уолтър Хърбърт, знаменит боец,
сър Джилбърт Талбог и сър Уилям Станли,
прославените Оксфорд, Пембрук, Блънт
и Райс ъп Томас начело на свойта
дружина храбреци; освен това
мнозина още със известно име.
223
Девъншир — графство в Югозападна Англия.
224
Кент — графство в Югоизточна Англия.
225
Йоркшир — голямо графство в Североизточна Англия.
226
Дорсетшир — графство в Южна Англия, на Ламанша.
227
Милфорд — пристанище на южния бряг на Англия.
228
Уелс — планинска област в Западна Англия.