Крига. Частини ІII–ІV
- Автор: Дукай Яцек
- Год: 2018
- Язык: украинский
- Год: Видавництво «Астролябія»
- ISBN: 978-617-664-151-3
- Переводчик: Андрей Павлышин
- Жанр: Пост-апокалипсис
Электронная книга - «Крига. Частини ІII–ІV». Краткое содержание книги:
Залишається із двома бурятами, один із них і далі тримає у витягнутій руці Ґросмайстера, немов здохлу змію. Опецькуваті обличчя инородцев не виражають жодних емоцій, зрозумілих білій людині. Сказати їм щось, пояснити, може, підійти, зробити приязний жест? Математика характеру, алґоритміка раси не залишають сумнівів: усе марно, ця система збудована на інших аксіомах, завдяки їм не прорахуєш людину. Стоїться нерухомо із такою самою порожньою міною. Чутно тільки далекий стукіт крану і вищання елементів металевої конструкції вежі, які труться між собою.
Янгол опускається з темряви, виконує запрошувальний жест рукою. Входиться до апартаментів Побєдоносцева.
Усі стіни з мороскла, гостре тьмітло ллється звідусіль. Аркадія Іполітовіча й меблі, які заповнюють апартаменти, зауважується завдяки їхнім дрібним світіням. Тут, однак, стоять меблі, форму й функцію яких годі виснувати дедуктивним способом, — вішаки з тузінню рук? Дротові стояки? Оборóтні клітки?
Несиметричні схрещені перегородки ділять поверх на нерівні чверті; Зєль відхиляє завісу й відходить убік. Його світінь на перегородці розпростирає кущисті кінцівки, набрякає коров’ячою головою, пароститься електричними мацаками.
— Не дивися, — шепоче він.
— Це світло…
— Він.
Алєксандр Алєксандровіч Побєдоносцев, якого ніколи не бачив на власні очі жоден мешканець Іркутська, голова ради директорів Сибирьхожетa й фактичний володар Міста Криги, палає холодним вогнем на подіумі між дзеркалами темряви, облитий тьмітлом із оточуючих вежу кріовуглецевих рефлекторів — абрис неґативу тієї чорноти, Gestalt крижаного жару: це все, що видно від Алєксандра Алєксандровіча. Прикривається очі передпліччям, так наближується до подіуму.
— Можете одягти окуляри, — чується праворуч і ліворуч металевий голос, й аж здригається, крутячи головою навколо й витріщаючись з-під снопа яскравости в пітьму, але безрезультатно. Нервово виймається мороскляні окуляри, накладається на перенісся. Вони розчиняють зосереджену світінь у веселки й м’якоплинні калейдоскопи, із яких тим паче незмога розшифрувати ні обличчя, ні обриси силуету.
Зашифрувався, думається, зупиняючись під подіумом. Тут пахне мастилами й озоном. А металеве відлуння — це патефонні туби, гучномовці, вмонтовані з боків, звідти лунають слова Побєдоносцева. Той, хто дивиться, не побачить людину, лише дерево світіні; той, хто слухає, не почує людину, лише зачовгану платівку. Залишається сам зміст його слів, а це дуже мало. Зашифрувався, він, перший лютовець, який найкраще знає принципи Краю Лютих: так ховається від математики характеру, щоб ніхто не міг його р о з в ’ я з а т и. Тож попри роки під Кригою, він залишається для всіх дослівно н е в и м і р ю в а н и м. Чи не в цьому його сила?
— Вєнєдікт Філіповіч Ґерославський, — лунає звідусюди, й цього разу втримується від озирання навсібіч.
— Алєксандр Алєксандровіч Побєдоносцев.
Щось скрегоче в гучномовцях, крхр, тртртр, кркккк, — це сміх Побєдоносцева.
— Ви прийшли до мене з револьвером. Ах, ах! Ви хочете убити мене.
— Навіщо? Навіщо я мав би вас убити?
Крхр, тртртр, кркккк.
— Не маєте причин, тож не уб’єте.
— У мене немає жодних причин.
— А як щодо вашого приятеля, Ніколая Мілютіновіча Тесли?
— Значить, це правда, що ви чатуєте на його життя.
— Правда.
— Ви платите за його голову.
— Правда.
— Ви хотіли вбити його ще по дорозі до Сибіру.
— Правда.
Правда, правда, правда, тьмідина виморожує усі невизначеності, кристал правди розростається, наче крижана структура під мікроскопом.
— Ви довідалися про лист Імператора генерал-губернаторові й послали гасло заморозникам-дворянам, вони послали вслід за доктором Теслою спеціального аґента, щоб убити, щоб знищити його машини. Ви маєте своїх людей і в Третьому Відділенні? Як ви дізналися, що перший аґент провалився?
— Ах, але ви справді не маєте причин, ви обмовилися в «Аполітеї», ви теж не хочете машинної Відлиги Тесли. А позаяк він вам друг…
— Довіку.
— То врятуйте його, проженіть геть.
— Мій батько…
— Ваш батько! — гримить зі сталевих труб, а залізяччя на подіумі бряжчить, пищить, деренчить. — Забудьте про нього! Розкажіть мені про Державу Небуття, про Царство Криги!
Знімається на хвилю окуляри, потирається перенісся. Очі мало не лускають. Коли поглянути убік від вогню, витьмітлюваного дзеркалами з Побєдоносцева, то крізь широке вікно позаду нього бачиться чудова панорама Іркутська, метрополії семибарвної білости, огорнутої у вату киселевих туманів, укритої поливою морських зірок лютих, із тисячами стрічок димів із коминів, із тисячами блискіток мороскляних ламп. Правда, правда, — коли він не приймає гостей, а він же напрочуд рідко їх приймає, звідси він оглядає своє місто, вдень і вночі, завжди дивлячись із мороку, оглядає місто, рахує лютих, обчислює прибутки, снує далекосяжні плани.