![Гравитационна дъга [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/2/3/1/gravitacionna-dga-bg-download.jpg)
Гравитационна дъга [bg]
- Автор: Пинчон Томас Рагглз
- Год: 2020
- Язык: болгарский
- Год: Читанка
- Переводчик: Красимир Желязков
- Жанр: История
Электронная книга - «Гравитационна дъга [bg]». Краткое содержание книги:
Творчеството му се характеризира с метафоричност, интертекстуалност, богата лексикална и техническа начетеност по много теми и сложни въпроси (от историята, науката, математиката), в които фикцията и реалността са слети в почти неразделима симбиоза.[6] Личността му е обгърната в мистерия, тъй като не дава интервюта и не се появява на обществени събития – дори на церемонии по получаване на присъдени му награди. Романите му „V“ (1963), „Обявяването на серия № 49“ (1966 и „Гравитационната дъга“ (1973) го превръщат в култов автор в американските университетски среди.
Носител на наградата на американската критика за 1974 година.
На български език първата му издадена книга е „Обявяването на серия № 49“, преведена от Красимир Желязков, а откъс от първия му и най-прочут роман, „V“, излиза в „Литературен вестник“ в превод на Зорница Димова.[7]
Роджър Мексико го приема лично, о, я виж ти, аз само опитвам да помогна…
Леко разконцентрираният г-н Пойнтсман през цялото това време е чувал един глас, странно познат глас, за който някога той си бе въобразявал, че принадлежи на лице от знаменитата новинарска фотография от Войната, да му казва:
„Ето какво трябва да направиш. Сега повече от всякога имаш нужда от Мексико. Твоите зимни тревоги за Края на Историята изглежда са напълно уталожени и сега част от биографията ти наподобява който и да е стар кошмар. Но, както лорд Актън неведнъж е повтарял, Историята не е изтъкана от чисти ръце.585 Тази приятелка на Мексико е заплаха за цялото ви начинание. Той ще направи всичко възможно да я задържи. Тя може да се чумери и даже да го проклина и въпреки всичко ще го подмами обратно в някоя цивилна мъгла, където ти, Пойнтсман, ще го изгубиш безвъзвратно, ако не задействаш веднага. Сега операция «Бумеранг» изпраща момичета от СТС586 в Зоната. Ракетни момичета: за секретарки и изпълнение на маловажни технически задачи на полигона в Куксхафен. Само да подхвърлиш някоя друга дума в ГИОП587 чрез този Денис Джойнт и моментално ще отстраниш Джесика Суонлейк от пътя си. Мексико навярно ще се оплаква известно време, но ако бъде насочен правилно, за него това ще бъде убедително основание Да Заработи Усърдно, нали? Припомни си изразителната реплика на сър Денис Нейланд Смит към младия Алан Стърлинг, чиято годеница е в лапите на коварния жълтолик Враг: «Преживял съм множество пожари подобни на тези, които сега ви горят, Стърлинг, и неизменно съм констатирал, че най-лековитият балсам против изгарянията е работата.» А ние двамата знаем какво олицетворява Нейланд Смит, м-м-м? нали?“588
— Аз знам — изрича гласно Пойнтсман — обаче наистина не мога със сигурност да кажа същото за теб, нали, щом дори не ми е известно кой си ти.
Този странен изблик не успокоява спътниците на Пойнтсман. Явно паникьосани, те започват да се отдръпват.
— Трябва да потърсим доктор — промърморва Денис Джойнт и смига на Катье подобно на рус ниско подстриган Граучо Маркс. Забравила сръднята, Джесика хваща Роджър за лакътя.
„Нали виждаш, нали разбираш — отново подхваща гласът, — тя смята, че го защитава от теб. Колко на брой възможности получава човек да бъде обединен образ, цялост, а Пойнтсман? Изток и Запад, събрани заедно в един човек? Ти не само можеш да бъдеш Нейланд Смит, който дава на един наплашен младеж полезен съвет относно трудовите добродетели, но и същевременно се превръщаш във Фу-Манчу! а? В чиято власт е попаднала младата дама! Как ти се струва това? Закрилник и насилник в едно. На твое място щях да го приема с готовност.“
Пойнтсман е готов да отвърне нещо от сорта на „Обаче ти не си аз“, но вижда, че всички други сякаш го зяпат опулени.
— О, ха, ха — вместо това мърмори Пойнтсман — Започнах да си говоря сам. Имам една такава малка странност, хе, хе.
„Ян и Ин — шепне гласът, — Ян и Ин…“589
585
Препратка към прочутия коментар от 1887 г. на Джон Далбърг-Актън, І-ви барон Актън (1834–1902): „Всяка власт покварява; абсолютната власт покварява абсолютно.“
586
СТС — Спомагателна териториална служба. — Б.пр.
587
ГИОП — Група за Извънредни Операции с Проектили. — Б.пр.
588
Цитатът „Преживял съм… е работата.“ е от Следата на Фу-Манчу (1934) от Артър Хенри Сарсфилд Уорд с псевдоним Сакс Ромър (1883–1959), която е продължение на Невястата на Фу-Манчу (1933). В Невястата на Фу-Манчу младият американец Алан Стърлинг се сгодява за Фльорет Петри, дъщеря на приятел на Нейланд Смит, безстрашен детектив от Скотланд Ярд. В Следата на Фу-Манчу „коварният жълтолик доктор“ Фу-Манчу отвлича Фльорет и цитираните тук думи представляват съвета на детектива Нейланд Смит към Алан Стърлинг.
В цитираните книги детективът Денис Нейланд Смит олицетворява всеотдайно пуританско посвещаване на работата и рицарско обричане на борбата срещу злото. — Б.пр.
589
В китайската философия и метафизика Ин и Ян е концепция, описваща взаимното допълване и преливане една в друга на две привидно противоположни сили, енергии и принципи. Ин е пасивен елемент на упадъка, свързан с водата, земята, нощта и Луната и се отнася до женствеността. Ян е активен елемент на развитието, съзиданието, свързан с огъня, въздуха, деня и Слънцето и се отнася до мъжествеността. Същевременно и двата пола притежават от другия елемент в себе си и дори при достигане на желаната вътрешна хармония двата елемента се съчетават у човека. — Б.пр.