Божият гняв

Последна бележка

Този роман разказва измислена история с измислени герои, но както се случва във всичките ми творби, много от нещата, които се разкриват в книгата, не са никаква фикция.

Те са истински.

Истина е, че има документи на „Ал Кайда“, както и изявления на нейни ръководители, от които е видно намерението на движението да използва ядрено оръжие. Истина е, че ако разполага с петдесет килограма високообогатен уран, всеки човек с инженерни познания би могъл да направи атомна бомба за по-малко от двадесет и четири часа в някой гараж. Истина е, че е възможно човек да се сдобие с високообогатен уран в страни със съмнителна ефикасност на мерките за сигурност. Истина е, че вече са станали няколко кражби на ядрен материал в руски хранилища, в това число и в „Маяк“. Истина е, че Пакистан е изнасял ядрена технология за други ислямски страни и че учени от страната са били консултанти на Бин Ладен и на други ръководители от „Ал Кайда“. Истина е, че повече от сто и петдесет аята в Корана са посветени на джихад.

Нито един от диалозите на героите в този роман не изразява личното ми отношение към исляма — само излагат различни пресичащи се перспективи по отношение на тази толкова значима религия, като се акцентира най-вече върху така наречената радикална или фундаменталистка перспектива. Цитатите от Корана или ахадис, в които се представя примерът на Пророка, са точни. За целта ползвах превода на Корана на португалски от Америко де Карвальо, издание на Публикасоиш Еуропа-Америка, от 2002 година; направил съм незначителни промени във формата, но не и в съдържанието на сура 8, аят 16; а така също и в сура 4, аят 34, по съвет на мюсюлмански духовник, според когото промяната предава по-добре оригиналното послание на арабски. Колкото до цитатите на ахадис, те са мои преводи на преводи от арабски на английски.

Използвани са също много други източници. На първо място, консултирал съм се с текстовете на менторите на така наречения радикален или фундаменталисти ислям, в превод на английски език. Това се отнася най-вече за Jihad от египтянина Хасан ал Банна, основател на Мюсюлманско братство, убит през 1949 година, и за Milestones Along the Road („Събития, които бележат пътя“), написана в затвора през 1964-та от друг египтянин, Сайед Кутб. Този текст се счита за основополагащ от модерните ислямисти. Кутб, който наследява Ал Банна в Мюсюлманско братство, е бил екзекутиран през 1965 година точно заради публикуването на тази книга.

Други книги, които представят продължение на идеите, заложени в текстовете на Ал Банна и Кутб, и които също съм проучил, са: Defense of Muslim Lands („Защита на мюсюлманските земи“) и Join the Caravan („Присъедини се към кервана“) от шейх Абдуллах Аззам, един от менторите на Осама бин Ладен; The Virtues of Jihad („Достойнствата на джихад“) от молла Мохаммед Масууд Азхар; Ruling by Man-made Law („Управление според човешките закони“) от Абу Хамза ал Масри и Jihad in the Qur’an and Sunnah („Джихад в Корана и Сунната“) от шейх Абдуллах бин Мухаммад бин Хумаид.