Крига. Частини ІII–ІV
- Автор: Дукай Яцек
- Год: 2018
- Язык: украинский
- Год: Видавництво «Астролябія»
- ISBN: 978-617-664-151-3
- Переводчик: Андрей Павлышин
- Жанр: Пост-апокалипсис
Электронная книга - «Крига. Частини ІII–ІV». Краткое содержание книги:
Може, вона кликала лакея, може, дух Дусіна; тимчасом уся прислуга поквапилася за графом. Обережно підійшлося. Вона підняла руку, видобувши її з-під чорного мережива; всю сукню княгині було зшито з мережива, півстоліття тому вона, мабуть, обійшлася у кілька сіл. Поцілувалося зморшкувату шкіру. Княгиня смерділа травами й старістю навіть сильніше, ніж пам’яталося (або слабше пам’яталося, ніж вона смерділа насправді).
— Господин Ґерославський, — заскрекотала вона, немов, попри все, тішачись.
— Еге ж, це я, Ваша Високосте, я, я, той самий.
— Іди-но сюди, гультяю.
Нахилилося ще нижче, так, як тоді в потязі, у вечірньому вагоні.
Вона дихала теплою плотською гниллю.
— Що з тобою трапилося?
— Той рубець під оком…
— E, рубець, — вона випростала вказівний палець і тицьнула нігтем у вилогу фрака. — Що з тобою трапилося? Я ж не сліпа, кглр.
— А що мало трапитися? Вижив тут якось, хоча мене ваші мартинівці Распутіна хотіли закопати в мерзлоті живцем.
Вона схопила за бороду, смикнула, зашипілося від болю; вирвалося, відступилося.
— Відьма! — буркнулося.
— Дурак!
— Заморозниця клята!
— Нахабний шмаркач!
Сміялося разом із княгинею.
Вона узяла свій архаїчний ridicule, випорпала хустинку, витерла обвислі губи, на яких зібралася липка слина. Придивлялося з погано прихованою відразою.
— Але П’єлку я Вашій Високості не подарую!
— Якого, кге, П’єлку?
— Ті ваші мартинівські ігрища…
Вона змахнула хусточкою.
— Пфх! Замерзло.
— То ви вже, Ваша Високосте, в це не бавитеся? Як там сни в Краї Лютих? Під Чорним Сяйвом? Га? Князь уклав міцний мир, Вашій Високості він уже не по зубах.
— А ти так тішишся з цього приводу, га?
Знизалося плечима.
Вона захихотіла в хустинку.
— І скажи мені тепер, синку, чи не мала я щодо тебе слушности? Погано ти мені наснився? Га?
Не приховалося збентеження.
— Але ж я не сповнив жодних задумів Вашої Високости!
— Ні?
— Ба, я життя докторові Теслі урятував — чи ви забули? — Він тепер Кригу ламатиме.
Княгиня кивала головою, виразно задоволена собою.
— Не шкодить, кгр, не шкодить. — Вона хитро глипнула. — А чи бачив ти тут, може, любий мій, шановного Алєксандра Алєксандровіча Побєдоносцева? Або його людей?
— Ні.
— Кргм, хрмм.
Плямиста рука трусилася на ціпку, іншу княгиня притискала до уст, над якими теж до кінця не могла запанувати, тіло зраджувало її на всіх фронтах, звідусіль у нього вдаряла в органи чуття стареча огидність. Відступилося ще на крок, аби уникнути цього смороду. Проте самій княгині Блуцькій-Осєй, тобто істоті, що мешкала в цьому смердючому мішку зі шкіри й кісток, ніщо не вадило злостиво втішатися, вона замерзла з гримасою злого задоволення, яке викривлює душу.
Утеклося від неї, геть із цього покою. Незрозумілий страх спалахував у ритмі квапливих кроків знову й знову напливаючими хвилями. З чого вона так тішилася? Що, кого побачила? Заморозникa, ладного боронити Кригу й лютих? Але ж це неправда! Неправда!
Галіна сиділа під папороттю у товаристві молоденької пані Юше, створіння з шифону із pailettes і створіння з тафти із перлами. Відпочиваючи, попиваючи плодово-ягідне вино зі срібних кубків, вони пліткували про знайомих, яких було видно крізь стіну серед танцюючих.
Вибачилося, цмокнулося на прощання вбрану в мережива ручку пані Веліцької.
— Вибачте, наймудріше буде, якщо я подарую собі решту вечора, пан Войслав…
Пані Галіна не відпустила руку.
— А що з панною, із якою ви прийшли? — прошепотіла вона, непомітно відвертаючись від пані Юше.
— Ви знайомі з mademoiselle Філіпов, правда ж? Якби ви її зустріли, прошу…
— Я не вірю. Ви цього не зробите, ви не така людина.
— Яка? Про що знову йдеться? Mademoiselle Крістіна натанцювалася, певно, найкраще з-поміж усіх нас, Модест Павловіч знайшов їй дамського догідника в мундирі, вони балувáтимуть до ранку…
— Узяти панну на великий бал, можливо найбільший, на якому вона побувала в житті…
— Це правда. Вона не…
— Узяти, — пані Галіна підвищила голос, уперше бачилося тиху зазвичай дружину пана Войслава в такому гніві, — щоби штовхнути її при першій же нагоді в обійми незнайомця, — хто так робить? Тільки людина, цілковито позбавлена чутливости, або така, що зовсім не зважає на почуття інших, безсердечна потвора.
— Але ж! Я тут не задля розваги, я мушу залагодити інші справи, й mademoiselle Філіпов заздалегідь чудово про це знала.