Аз съм пилигрим
- Автор: Хейс Тери
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 9789546555458
- Переводчик: Владимир Германов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Аз съм пилигрим». Краткое содержание книги:
През това мъчително време ръката на доктора не трепна нито веднъж, нито пък решимостта му намаля - той импровизираше и ругаеше, измъкваше изпод пластовете алкохол и пропилени години всички идеи и стратегии, които бе научил някога.
Не се получи. Мак изпадна в кома, върнахме го, после пак изпадна в кома. До идването на хеликоптера оставаха само осемнайсет минути, когато блусменът като че ли въздъхна. Вдигна ръка, сякаш за да докосне лицата ни в мълчалива благодарност, и отлетя. Започнахме дa се борим още повече, но този път нямаше връщане. Накрая с доктора отстъпихме смълчани назад.
Доктор Сидни наведе глава и нямаше как да преценя дали тялото му трепери от умора, или заради нещо по-човешко. След малко вдигна поглед към мен и в очите му видях отчаянието - страданието - от това, че пациент е умрял в ръцете му.
- Някога оперирах ранени деца - каза той тихо, сякаш за да обясни алкохола, неподдържаната къща, живота на отшелник и тоновете болка, които носеше в себе си. Кимнах, защото поне малко си представях какво е малко дете да умре под скалпела ти.
- Приятел ли ти беше? - попита ме.
Кимнах и с почтеност, която вече не ме изненадваше, той намери предлог да отиде в друга част на къщата. Дръпнах чаршафа над лицето на Мак - исках да му отдам цялото възможно уважение - и казах няколко думи. Не може да се нарече молитва, но от респект, с надеждата духът му да е някъде наблизо, казах каквото трябваше за приятелството, куража и безнадеждното съжаление от това, че наруших правилата там, на брега.
Докторът се върна и започна да почиства, а аз отидох в дневната. До идването на хеликоптера оставаха четиринайсет минути, а на телефона си получих съобщение, че са намерили място, където могат да кацнат незабелязано. Мобилизирах се, за да не трепери гласът ми, и се обадих, за да им кажа, че могат да не държат лекарите в готовност - вече няма да евакуират пациент, а покойник.
Отървах се от вана, като го дадох на доктор Сидни - незначителна компенсация за усилията му да спаси Мак - и сега ми остана да се тревожа само за турските ченгета. За да опитам да разбера какво правят, включих тихо телевизора в ъгъла на дневната.
Даваха турски новини, но не споменаха нищо за престрелката на брега или за полицейска акция, насочена към мен. Взех дистанционното и превключих местните канали - сапунки, холивудски филми, дублирани на турски, и още два новинарски канала - нищо, будещо тревога.
Нямаше нищо и на Би Би Си, Си Ен Ен, Блумбърг или Ем Ес Ен Би Си.
36.
За момент не можех да дишам. Все още стоях на скалите над руините и си спомнях миналото, но мисълта, че гледах телевизия в старата къща на доктора, отне въздуха от дробовете ми.
След като доктор Сидни можеше да гледа английски и американски новинарски канали в много по-отдалечен район, защо аз не можех да ги гледам в Бодрум?
Изтичах до колата.
Беше рано и почти нямаше трафик, така че се прибрах в Бодрум почти толкова бързо, колкото и когато Мак лежеше на седалката до мен. Паркирах край тротоара пред хотела, изтичах нагоре по стъпалата и видях мениджъра да излиза от трапезарията.
- А-а-а - каза той усмихнато. - Успех ли донесе пътешествието на огледалата големи като прозорци?
- Съжалявам - отговорих. - Нямам никакво време. Интересува ме кабелната телевизия.
Той ме погледна объркано - защо, по-дяволите, ми е да се занимавам с това?
- Пиколото ми каза, че нямате новини на английски в Бодрум. Истина ли е?
- Това истина да - отговори той. - Фирма голям крадец, на име ДиджиТурк, която ни дава канали глупави, няма такава услуга.
- Трябва да има начин - видях Би Би Си, Си Ен Ен и още няколко подобни в едно село наблизо - казах.
Той се замисли за момент, после се обърна и вдигна телефона. Каза нещо на турски, изслуша отговора, после закри слушалката с длан и докладва. Каза, че жена му мислела, че някои хора си купуват цифрови кутии и хващат европейски сателит, който предава новините, за които питам.
- Как се казва доставчикът... сателитът... знае ли тя? - попитах.
Той ѝ предаде въпроса ми, после се обърна пак към мен и предаде отговора:
- Скай.
Скай е британски сателитен доставчик и от престоя си в Лондон знаех, че е платена услуга. Това означава, че има абонати и че ако хората купуват декодери, някъде в организацията трябва да има техен списък.