![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
По-редно би било
да носят те главите си, милорд,
а шапките си да загубят207 тези,
които ги осъждат… Да вървим!
Влиза Пристав.
ХЕЙСТИНГЗ
Вий тръгвайте, аз малко ще остана
със тоз приятел.
Станли и Кейтсби излизат.
Как се чувстваш, драги?
ПРИСТАВЪТ
Добре, понеже ме удостоихте
с въпроса си, милорд.
ХЕЙСТИНГЗ
Пък аз, човече,
съм по-добре от оня път, когато
с теб минахме оттука, ако помниш.
Тогава ти ме водеше в затвора,
оклеветен от мойте врагове,
а ще ти кажа — но пази го в тайна —
че те ще бъдат днес обезглавени,
пък аз съм в двора на висока почит.
ПРИСТАВЪТ
И Бог да ви опази тъй за дълго!
ХЕЙСТИНГЗ
Благодаря! Пийни за мое здраве!
Хвърля му кесия.
ПРИСТАВЪТ
Да ви закриля Господ, ваша светлост!
Излиза.
Влиза Свещеник.
СВЕЩЕНИКЪТ
Привет, милорд! Щастлив съм да ви срещна.
ХЕЙСТИНГЗ
Сърдечна благодарност, отче Джон.
Не съм платил последното ви слово —
ще го направя идната неделя.
Шепне му на ухото.
Влиза Бъкингам.
БЪКИНГАМ
На изповед, милорд? Пък аз си мислех,
че днес свещеникът е по-потребен
на вашите приятели във „Пъмфрет“!
ХЕЙСТИНГЗ
Когато зърнах своя свят човек,
и аз за тях си спомних, честна дума!
Във Тауър ли отивате, милорд?
БЪКИНГАМ
Във Тауър, но зает съм и навярно
ще го напусна доста преди вас.
ХЕЙСТИНГЗ
Възможно е. Аз там ще съм на обед.
БЪКИНГАМ (настрани)
И на вечеря, само че не знаеш!…
Е, да вървим!
ХЕЙСТИНГЗ
На вашите услуги!
Излизат.
Трета сцена
В Пъмфретския замък.
Влизат Ратклиф и Стражи, водещи на смърт Ривърз, Грей и Воън.
РИВЪРЗ
Сър Ричард Ратклиф, днеска ти ще видиш
как поданик напуска твоя свят
заради свойта преданост и честност.
ГРЕЙ
Да пази Господ принца ни от вас!
Кълбо пиявици — това сте вие!
ВОЪН
След време ще се каете за туй!
РАТКЛИФ
Без много думи! Срокът ви изтече!
РИВЪРЗ
О, „Пъмфрет“, „Пъмфрет“, кървава тъмницо,
донесла гибелта на толкоз знатни,
в кръга на твойте каменни стени
коварно бе погубен Ричард Втори208 —
за да почерниш още свойто име,
изпий и нашата невинна кръв!
ГРЕЙ
Сега се сбъдва гибелната клетва
на Маргарита срещу нас и Хейстингз,
защото гледахме, когато Ричард
уби сина й!
РИВЪРЗ
Тя прокле тогава
и Ричарда! Прокле и Бъкингам!
Прокле и Хейстингз! Боже, изпълни
и срещу тях ужасната й клетва,
която срещу нас изпълваш днес!
А за сестра ми и чедата нейни
задоволи се с тази наша кръв,
която — ти го знаеш — е невинна!
РАТКЛИФ
Побързайте! Часът ви е настанал!
РИВЪРЗ
Да се прегърнем, Грей! Елате, Воън!
На добър час! До среща на небето!
Излизат.
Четвърта сцена
В Тауър.
Влизат и сядат около маса Бъкингам, Станли, Хейстингз, Илийският епископ, Норфък, Ратклиф209, Лъвел и други.
ХЕЙСТИНГЗ
И тъй, английски перове, сега
събрахме се, за да решим въпроса
207
„… а шапките си да загубят…“ — тоест да бъдат лишени от постовете си.
208
„… бе погубен Ричард Втори…“ — събитието е представено в пиесата „Ричард Втори“.
209
„Ратклиф“ — недоглеждане на автора: Ратклиф не би могъл да бъде едновременно в „Пъмфрет“ и в Тауър.