![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
Погледайте ръката ми как тя е
изсъхнала като попарен кълн!
Таз вещица, жената на крал Едуард,
във сговор със оназ пачавра Шор
белязаха ме тъй, със чародейство!
ХЕЙСТИНГЗ
Ако са те виновни, ваша светлост…
РИЧАРД
„Ако“? Ще ми говориш за „ако“,
закрилнико на таз проклета курва!
Предател! Отсечете му главата!
Кълна се в свети Павел, докато
не се изпълни, няма да обядвам!
Вас двама, Лъвел, Ратклиф, натоварвам
със изпълнението! Всички други,
които ме обичат, да ме следват!
Излизат всички освен Лъвел, Ратклиф и Хейстингз.
ХЕЙСТИНГЗ
Горко ти, Англио! Оплаквам тебе,
едничка теб, не себе си, защото
аз бих могъл, глупак, да се спася!
Говореше ми Станли за глигана,
видян насън, а аз се подиграх
на него и на плана му за бягство.
Облечен в пъстрошито наметало,
днес конят ми пред портите на Тауър
на три пъти се спрепна и изправи
на задните крака, неискащ сякаш
да ме докара в тая скотобойна.
Сега ми трябва днешният свещеник!
Припомням си, разкаян, как злорадо
на пристава разказвах за това, че
противниците ми загиват в „Пъмфрет“,
а аз съм в безопасност и на почит.
О, Маргарито, клетвата ти пада
върху злочестата глава на Хейстингз!
РАТКЛИФ
По-бързо изповядайте се, сър!
Тук Глостър иска вашата глава,
а вече е на масата и чака!
ХЕЙСТИНГЗ
О, колко кратка е таз хорска милост,
която ний преследваме по-страстно
от Божата! Тоз, който, без да мисли,
гради надеждите си върху теб,
прилича на пиян моряк сред буря,
готов при всеки тласък да се хлъзне
от мачтата и полети надолу
към гибелната глъб на океана!
ЛОУЕЛ
Напразни вопли! Хайде! По-накратко!
ХЕЙСТИНГЗ
О, изверго! О, Англио злочеста,
предричам ти най-кървавите дни,
които кървав век е виждал нявга!
Водете ме, палачи, към дръвника!
Тоз, който днес над мойта смърт се смее,
сам няма дълго време да живее!
Излизат.
Пета сцена
Пред стените на Тауър.
Влизат Ричард и Бъкингам в очукани доспехи.
РИЧАРД
Ще можеш ли, мой драги братовчеде,
да тръпнеш, да бледнееш, да убиваш
дъха си насред думата, а после
да почваш пак и пак да секваш в миг,
загубил сякаш ум и реч от ужас?
БЪКИНГАМ
И още как! Аз мога да играя
като велик трагически актьор:
говорейки, през рамо да поглеждам,
да се озъртам и да тръпна цял
при всяко шумолене, уж изпълнен
с ужасни подозрения; умея
да изразявам страх и да го скривам
изкуствено с насилствени усмивки —
безчетни мимики са във услуга
на мойте планове!… Но где е Кейтсби?
Отиде ли?
РИЧАРД
Отиде… Ей го, вижте,
завръща се със кмета на града!
Влизат Кметът на Лондон и Кейтсби.
БЪКИНГАМ (към кмета)
По-скоро бързайте!
РИЧАРД
Пазете моста!
БЪКИНГАМ
Ха, барабан!
РИЧАРД
Откъм стената, Кейтсби!
БЪКИНГАМ
Извикахме ви, сър, за да ви кажем…
РИЧАРД
Пази гърба си! Идат врагове!
БЪКИНГАМ
Закриляй, Боже, нашата невинност!
Влизат Лъвел и Ратклиф, носещи главата на Хейстингз.
РИЧАРД
Не бойте се! От нашите са — Ратклиф
и Лъвел, с него!
ЛЪВЕЛ
Ето ви главата
на мерзостния и неподозиран
до днешен ден лукав изменник Хейстингз!