Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
че майка ми и брат ми ще ме срещнат
далече от града, по пътя още.
Къде се бави Хейстингз, да ми каже
дали да ги очаквам, или не?
Влиза Хейстингз.
БЪКИНГАМ
Той иде, плувнал в пот, съвсем навреме.
ПРИНЦ ЕДУАРД
Здравейте, Хейстингз! Где е мойта майка?
ХЕЙСТИНГЗ
Какво ги е накарало, не зная
но майка ви, кралицата, и с нея
и брат ви Йорк са се укрили в храма.
Той искаше да дойде да ви срещне,
но майка ви насила го възпря.
БЪКИНГАМ
Каква прищявка, странна и нелепа!
Желаете ли, драги кардинале,
да убедите нашата кралица
да пусне дука Йорк да срещне принца?
Лорд Хейстингз, придружете кардинала
и ако тя отказва да го пусне,
насила изтръгнете го от нея.
КАРДИНАЛЪТ
Лорд Бъкингам, ако я победи
безсилното ми слово, то дук Йорк
ще бъде тук веднага; но във случай,
че тя упорства, да ме пази Бог
от всеки опит да сломя със сила
божествената неприкосновеност
на тяхното убежище. Тоз грях
за нищо на света не ще извърша!
БЪКИНГАМ
Вий, кардинале, твърде упорит сте,
държащ на формата и буквоед.
При възрастта на дука не е грях
да нарушим закрилата на храма —
от нея има право да се ползва
тоз, който със дела я е заслужил
и разум имал е да я поиска;
а мъничкият Йорк — тъй мисля аз —
не я е ни заслужил, ни поискал,
така че и не може да я има,
и вий, извлякъл го оттам, където
не е съзнателно, с туй ни най-малко
не ще престъпите закона Божи.
За възрастни, закриляни от храма,
аз чувал съм, но не и за деца.
КАРДИНАЛЪТ
Тоз път ме уговорихте, милорд.
Елате с мен, лорд Хейстингз.
ХЕЙСТИНГЗ
Ида, сър!
ПРИНЦ ЕДУАРД
И не губете ни минута време!
Кардиналът и Хейстингз излизат.
Кажете, чичо, ако брат ми дойде,
где с него ще отседнем до деня,
във който аз ще бъда коронясан?
РИЧАРД
Където бъде вам угодно, принце.
Ако желаете съвет от мен,
поотдъхнете си ден-два във Тауър,
а после ще решите кое място
ще бъде най-приятно и добро
за здравето на ваша кралска милост.
ПРИНЦ ЕДУАРД
Не го обичам никак този Тауър.
Наистина ли бил е построен
от Юлий Цезар?
БЪКИНГАМ
Той го е започнал,
а следващите векове, мой принце,
са го преправяли и достроили.
ПРИНЦ ЕДУАРД
А туй, че Цезар го е вдигнал пръв,
записано ли е или дошло е
чрез устните предания до нас?
БЪКИНГАМ
Записано е, малки господарю.
ПРИНЦ ЕДУАРД
Но аз си мисля, че дори когато
не е записана — нали е тъй? —
пак истината от баща на син
предава се до края на света?
РИЧАРД (настрани)
„Което рано зрее, рано крее!“
ПРИНЦ ЕДУАРД
Какво прошепнахте си, чичо Глостър?
РИЧАРД
Че рано сте прозрели тази мъдрост…
Настрани.
Извъртам думите насам-натам
като актьор във ролята на Кривда205.
ПРИНЦ ЕДУАРД
Да, Юлий Цезар бил е славен мъж —
умът му с писмена опази туй,
което храбростта му с меч спечели,
и тъй смъртта не удържа победа
над победителя, защото той
живее след смъртта си в свойта слава.
Лорд Бъкингам, ще ви призная нещо.
БЪКИНГАМ
Какво, мой принце?
ПРИНЦ ЕДУАРД
Ако доживея
да стана мъж, на Англия ще върна
властта й над французките земи
или, живял по кралски, ще загина
205
„… във ролята на Кривда“ — в оригинала се казва „порокът Кривда“ — термин, свързан със средновековните моралите.