![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
Аз мисля, сър, че този глезльо Йорк
подтикнат е от хитрата си майка
да се държи тъй нагло с ваша милост.
РИЧАРД
Разбира се! Това бъбриво пале,
нахално, хитро, остроумно, дръзко,
направо се е метнало на нея!
БЪКИНГАМ
Да ги оставим!… Приближи се, Кейтсби!
Ти даде клетва да привеждаш в дело,
каквото ти възложим, и да пазиш
във тайна споделеното със теб.
По пътя чу за нашите подбуди —
не мислиш ли, че лесно ще склоним
лорд Хейстингз да помогне на тоз храбър
и благороден дук да се издигне
до трона на великия ни остров?
КЕЙТСБИ
От обич към покойния ни крал
той няма пръст да мръдне срещу принца!
БЪКИНГАМ
А Станли? Той ще бъде ли със нас?
КЕЙТСБИ
Той прави туй, което прави Хейстингз.
БЪКИНГАМ
Тогава, Кейтсби, ще постъпим тъй:
върви при Хейстингз и го покани
да дойде утре в Тауър на съвета
по коронясването, като леко
го поопипаш, за да разбереш
дали настроен е да ни съдейства.
Почувстваш ли, че е, вдъхни му смелост
и разясни му нашите подбуди.
Покаже ли се сух, студен и сдържан,
такъв бъди и ти и прекрати
беседата си с него, след което
върни се бързо тук: ще има утре
в едно и също време два съвета
и в тях ще падне работа за теб.
РИЧАРД
Предай му моя поздрав и кажи му,
че утре сутрин в Пъмфретския замък
ще бъде пусната кръвта на тези,
които са му кръвни врагове.
И нека мистрис Шор за тази вест
получи две добавъчни целувки!
БЪКИНГАМ
Побързай, Кейтсби, и умело действай!
КЕЙТСБИ
Ще пипам най-внимателно, милорд!
РИЧАРД
Ще имаме ли новини от тебе
преди нощта?
КЕЙТСБИ
Ще имате, милорд.
РИЧАРД
Тогаз ще ни намериш в Кросби хаус.
Кейтсби излиза.
БЪКИНГАМ
Какво ще правим, видим ли, че Хейстингз
не ще да вземе нашата страна?
РИЧАРД
Главата му ще клъцнем!… Нещо там
ще изнамерим… А пък ти спомни ми,
когато стана крал, да те направя
граф Херефорд. Освен това ще имаш
и всичко движимо, което Едуард,
покойният ми брат, е притежавал.
БЪКИНГАМ
Ще ви припомня тази щедра дума.
РИЧАРД
И аз ще съм щастлив да я изпълня.
Ела със мен — да хапнем и след туй
да уточним кроежите си смели,
дорде стомахът ястията смели!
Излизат.
Втора сцена
Пред дома на Хейстингз.
Влиза Пратеник.
ПРАТЕНИКЪТ
Милорд! Милорд!
ХЕЙСТИНГЗ (отвътре)
Кой чука?
ПРАТЕНИКЪТ
От лорд Станли!
ХЕЙСТИНГЗ (отвътре)
Кой час е?
ПРАТЕНИКЪТ
Точно четири, милорд!
Влиза Хейстингз.
ХЕЙСТИНГЗ
Не спи ли нощем твоят господар?
ПРАТЕНИКЪТ
Изглежда — не, по туй, което нося.
Той — първо — поздравява ви…
ХЕЙСТИНГЗ
А второ?
ПРАТЕНИКЪТ
А второ, каза да ви съобщя,
че тази нощ сънувал как глиганът206
събаря шлема му. Освен това
ви известява, че във Тауър днес
ще има два съвета, от които
могъл би първият да ви накара
да плачете на втория и двама;
и затова предлага незабавно
в галоп да се отправите на север,
за да избегнете опасността,
предсказана от неговия сън.
206
„… глиганът…“ — става дума за герба на Ричард.