Том 6 (Исторически драми) [bg]

РИЧАРД

След него, братовчеде Бъкингам!

Той припка за към кметството. Стигни го

и там при сгоден случай изтъкни,

че двете изтърсачета на Едуард

не са законни; припомни им също

за оня гражданин, когото той

обезглави, защото беше дръзнал

да каже на шега, че син му щял

да наследи „короната“ (като

намеквал с туй за знака на дома си211);

освен това им припомни умело

за ненаситните му похотливост

и мъжко лакомство, прострели лапи

над техните жени, слугини, рожби,

над всичко женско, към което той

прицелваше окото си на хищник.

За мене после, ако стане нужда,

кажи им, че когато мойта майка

зачевала е тоя сластен Едуард,

баща ми Йорк воювал е далече

във Франция и точно изчислил е,

че нейният приплод не е и негов,

което става явно и от туй,

че той не му прилича ни най-малко —

но туй със намек, отдалеч, защото,

недей забравя, майка ми е жива!