![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
като войник под знамето развято!
РИЧАРД (настрани)
„След буйна пролет чакай кратко лято!“
Влизат отново Хейстингз и Кардиналът, водещи Малкия дук Йорк.
БЪКИНГАМ
Дук Йорк пристига, ваша кралска светлост.
ПРИНЦ ЕДУАРД
Здравей, любими братко! Как си, Йорк?
МАЛКИЯТ ЙОРК
Благодаря, добре съм, господарю —
тъй трябва отсега да ви наричам.
ПРИНЦ ЕДУАРД
За наша скръб, тъй както и за твоя!
Напусна ни, мой братко, оня, който
сега би носил тази славна титла,
олекнала не малко след смъртта му!
РИЧАРД
Здравейте, Йорк! Със здравето си как сте?
МАЛКИЯТ ЙОРК
Благодаря ви, чичо. Вий твърдяхте,
че бурените раснели по-бързо,
а моят брат е по-висок от мен!
РИЧАРД
Това е вярно.
МАЛКИЯТ ЙОРК
Може би е бурен?
РИЧАРД
Не съм твърдял такова грозно нещо.
МАЛКИЯТ ЙОРК
Тогава по-любезен сте към него,
отколкото към мене, драги чичо.
РИЧАРД
Като на крал, аз нему подчинен съм,
но и на вас, като на мой роднина.
МАЛКИЯТ ЙОРК
Тогава, чичо, бихте ли ми дали
кинжала си?
РИЧАРД
Кинжала си? Със радост!
ПРИНЦ ЕДУАРД
Как само просиш, братко!
МАЛКИЯТ ЙОРК
Прося само
и то от своя чичо — дреболийка,
с каквато се разделяме без мъка!
РИЧАРД
Аз бих му дал и по-голям подарък.
МАЛКИЯТ ЙОРК
И по-голям? И меча си към него?
РИЧАРД
Да беше само мъничко по-лек!
МАЛКИЯТ ЙОРК
Успяхте леко да се отървете,
по-тежък дар не ви се дава май!
РИЧАРД
За вас, повярвайте, ще бъде тежък!
МАЛКИЯТ ЙОРК
Олеква дарът, щом е тъй изпросен!
РИЧАРД
Наистина ли искаш да го имаш,
мой малки Йорк?
МАЛКИЯТ ЙОРК
О, да, и ще ви дам
подхождаща за мене благодарност.
РИЧАРД
Каква по-точно?
МАЛКИЯТ ЙОРК
Лека, драги чичо.
ПРИНЦ ЕДУАРД
Дук Йорк си е хаплив. Мой чичо Глостър,
ще ви помоля да го понесете!
МАЛКИЯТ ЙОРК
Да ме понася или да ме носи?…
Той, чичо, с двама ни се подиграва:
понеже аз съм лек като маймунка,
той иска да ме вземете на гръб!
БЪКИНГАМ (настрани)
Какъв находчив ум! За да смекчи
обидата към чичо си, умело
и себе си улучва с подигравка.
Тъй малък, а тъй умен — просто чудо!
РИЧАРД
Милорд, ще продължите ли? Ний двама
с дук Бъкингам ще идем да помолим
кралицата да дойде да ви срещне
и поздрави пред портите на Тауър.
МАЛКИЯТ ЙОРК
Нима ще идете във Тауър, братко?
ПРИНЦ ЕДУАРД
Така ме посъветва чичо Глостър.
МАЛКИЯТ ЙОРК
Аз там не бих могъл да спя спокойно.
РИЧАРД
Защо? Че от какво ще се боите?
МАЛКИЯТ ЙОРК
От призрака на моя чичо Кларънс —
той бил убит във Тауър, казва баба.
ПРИНЦ ЕДУАРД
Мен мъртвите роднини не ме плашат!
РИЧАРД
И никой жив, надявам се. Нали?
ПРИНЦ ЕДУАРД
Ако са живи — никой, драги чичо.
Но да вървим. Със тежест на сърцето,
при мисълта за тях, отивам в Тауър.
Тръбен звук. Излизат всички освен Ричард, Бъкингам и Кейтсби.
БЪКИНГАМ