Том 6 (Исторически драми) [bg]

БЪКИНГАМ

                Да, сър.

И казах, че бе свързан чрез обет

със лейди Люси213; и освен това —

чрез пратеници — с френската принцеса214;

и за ужасната му похотливост,

за изнасилените им съпруги;

за туй, как бе жесток за дреболии

и че самият беше незаконен,

и че баща ви бил е на война,

когато са го правили; и още,

че няма капка прилика със него;

а пък за вас, обратно, им изтъкнах,

че сте одрали кожата му външно,

а вътрешно сте негова отливка;

припомних им за вашите победи

в шотландските войни; за колко вий сте

безстрашен в бой и мъдър в мирно време,

за вашите смиреност, щедрост, благост.

Каквото можеше да ни помогне,

използвах го ту косвено, ту пряко

и в края на речта си призовах

онези между тях, които мислят

за благото на своята страна,

да викнат с мене: „Бог да пази Ричард,

английски крал!…“