![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
за коронясването. В Боже име
определете този царствен ден!
БЪКИНГАМ
Готово ли е всичко?
СТАНЛИ
Да, готово.
ИЛИЙСКИЯТ ЕПИСКОП
Намирам утрешния ден добър.
БЪКИНГАМ
Кой знае какво смята лорд-регентът?
Кому най-много доверява той?
ИЛИЙСКИЯТ ЕПИСКОП
Ний мислим, че най-точно ваша светлост
би трябвало да знае мисълта му.
БЪКИНГАМ
Лицата си ний знаем, но сърцата?…
Той знае мойто, колкото аз — ваште;
аз — неговото, колкото вий — мойто.
Вий, Хейстингз, се обичате със дука.
ХЕЙСТИНГЗ
Щастлив съм, че наистина дук Глостър
удостоява ме със свойта обич,
но аз не съм го питал по въпроса
за коронясването, нито той
ми е разбулвал висшата си воля.
Все пак, ако предложите деня,
аз мога да гласувам вместо него,
уверен, че той няма да е сърди.
Влиза Ричард.
ИЛИЙСКИЯТ ЕПИСКОП
Той сам пристига и съвсем навреме.
РИЧАРД
Добрутро, родственици и князе!
Оказах се голям сънливец днеска,
но вярвам, че това не е било
причина да отложите въпроси,
изискващи да бъда в тая зала.
БЪКИНГАМ
Ако не бяхте се явили, сър,
за свойта реплика, лорд Хейстингз щеше
да вземе ролята ви и гласува
за коронясването вместо вас.
РИЧАРД
Лорд Хейстингз повече от всеки друг
би имал основания за туй —
той знае ме добре и ме обича…
Когато бях във „Хоубърн“210, ваша святост,
видях във вашата градина там
чудесни ягоди. Пратете, моля,
да донесат за обеда от тях.
ИЛИЙСКИЯТ ЕПИСКОП
С огромно удоволствие, милорд.
РИЧАРД
Две думи, братовчеде Бъкингам.
Извежда го встрани.
Пред Кейтсби тоя сприхав пуяк Хейстингз
е заявил, че щял да си даде
главата за посичане, но не и
гласа си в полза на това да бъдел
лишен от своите права над трона
синът на неговия господар —
употребявам чинния му израз!
БЪКИНГАМ
Да се оттеглим за минута, сър!
Излиза заедно с Ричард.
СТАНЛИ
Не сме определили, господа,
тоз ден на коронясването. Утре,
по мое мнение, ще бъде рано —
самият аз не съм готов, тъй както
ще бъда, ако с малко го отложим.
Влиза отново Илийският епископ.
ИЛИЙСКИЯТ ЕПИСКОП
Къде е лорд-регентът? Наредих
да ни доставят ягоди от „Хоубърн“.
ХЕЙСТИНГЗ
Изглежда мил и весел тая сутрин —
когато тъй игриво поздравява,
приятно нещо си е наумил;
ей Богу, на света не зная друг,
тъй неспособен да укрива свойта
любов или омраза — всяко нещо,
което е намислил, се чете
върху лицето му като на книга!
СТАНЛИ
Какво тогаз в сърцето му четете
по топлия му поздрав тая сутрин?
ХЕЙСТИНГЗ
Че зло на никого от нас не мисли —
ликът му иначе го би издал.
Влизат отново Ричард и Бъкингам.
РИЧАРД
Кажете ми вий всички, тук събрани,
какво заслужили са тез, които
с магии пъклени и зли вълшебства
са искали да ме унищожат
и с черни чарове са надделели
над силите на моята снага?
ХЕЙСТИНГЗ
Безкрайната любов, която храня
към ваша светлост, ме подтиква пръв
пред всички тука да осъдя строго
виновните, които и да са:
те заслужават само смърт, милорд!
РИЧАРД
Тогаз очите ви да бъдат верни
свидетели за тяхното злодейство!
На, гледайте ме как съм омагьосан!
210
„Хоубърн“ — резиденция на Илийския епископ.