![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
„И мъничките кани са с уши!“
Влиза Пратеник.
АРХИЕПИСКОПЪТ
Ха, пратеник!… Какви са новините?
ПРАТЕНИКЪТ
Боли ме да ги кажа!
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Принцът как е?
ПРАТЕНИКЪТ
Добре, мадам.
ДУКЕСА ЙОРК
Какво тогава носиш?
ПРАТЕНИКЪТ
Лорд Ривърз и лорд Грей са задържани
във Пъмфретския замък204. С тях е също
сър Томас Воън.
ДУКЕСА ЙОРК
Кой ги е изпратил?
ПРАТЕНИКЪТ
Дук Глостър и дук Бъкингам.
АРХИЕПИСКОПЪТ
Защо?
ПРАТЕНИКЪТ
Каквото знаех, казах го, милорд!…
Защо и за какво са задържани,
на мен не е известно, ваша милост.
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Горката аз! Домът ми рухва, виждам!
Безжалостният тигър сграбчва вече
невинното сърне; тиранът нагло
намества се в безсилния ни трон!
Добре дошли, разгром, убийства, кърви!
Като на карта виждам своя край!
ДУКЕСА ЙОРК
О, колко черни дни на смут и разпри
очите ми видяха досега!
Съпругът ми живота си загуби,
за да спечели кралската корона,
а синовете му ту бяха горе,
ту падаха надолу, за да мога
ту да се радвам, ту да роня сълзи;
а щом властта завзеха, те самите,
междуособицата потушили,
се счепкаха свирепо помежду си,
брат с брата, свой със свой и кръв със кръв.
О, неестествени, проклети страсти,
смирете се или ти, смърт, вземи ме,
за да престана да те виждам вече!
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Ела, дете, да идем да потърсим
закрила в свято място! Сбогом, майко!
ДУКЕСА ЙОРК
Почакайте, и аз ще дойда с вас!
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Вий нямате причина.
АРХИЕПИСКОПЪТ
Драга лейди,
вървете и със себе си вземете
хазната си и ценните си вещи.
Ще ви предам върховния печат
и, Бог ми е свидетел, ще закрилям
и вас, и вашите, с каквото мога!
Да тръгваме към святата обител!
Излизат.
Трето действие
Първа сцена
Улица в Лондон.
Тръбен звук. Влизат малкият Принц Едуард, Ричард, Бъкингам, Кардинал Баучър, Кейтсби и други.
БЪКИНГАМ
Добре дошли във Лондон, светли принце!
РИЧАРД
Добре дошли, мой племеннико драг!
Владетелю на мислите ни, виждам —
унил сте от мъчителния път.
ПРИНЦ ЕДУАРД
Не съм, но прав сте, чичо, пътят беше
нелек и уморителен. Бих желал
да ме посрещнат повече роднини.
РИЧАРД
Наш малки принце, чистата ви младост
не знае още хорските коварства.
В човеците вий виждате лика
и само него, а небето знае,
че той е рядко израз на сърцето.
Роднините, които тук ви липсват,
са извор на опасност. Ваша светлост
се вслушваше във сладките им думи,
не виждайки отровните им мисли.
Небето да ви пази от подобни
лъжеприятели!
ПРИНЦ ЕДУАРД
Дано ме пази,
но в моя майчин род такива няма!
РИЧАРД
Любезни принце, кметът на град Лондон
пристига да приветства ваша светлост.
Влиза Кметът на Лондон и Граждани.
КМЕТЪТ
Бог здраве да ви дава, светли принце!
ПРИНЦ ЕДУАРД
Благодаря ви, сър!… Благодаря
от все сърце на всички ви.
Кметът и Гражданите отиват встрани.
Аз мислех,
204
Пъмфретския замък — замък в графство Йорк, Североизточна Англия.