![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
ПЪРВИ ГРАЖДАНИН
От чичовци и вуйчовци ще бъде
и Едуард съветван и закрилян.
ТРЕТИ ГРАЖДАНИН
Да бяха само чичовци или
обратно, само вуйчовци! Защото,
ако Всевишният не им попречи,
борбата между тях кой род да бъде
по-близо до престола, ще засегне
отблизо всички нас, пази ни, Боже!
Дук Глостър е опасен и лукав,
а соят на кралицата — надменен;
под власт да бяха, вместо те да властват,
тоз край би благоденствал, както нявга!
ПЪРВИ ГРАЖДАНИН
Е, хайде, хайде! Много мрачно гледаш!
А може пък да се оправи всичко!
ТРЕТИ ГРАЖДАНИН
При облаци човек намята плащ;
при листопад предчувствуваме зима;
при залез-слънце кой не чака нощ;
при летни бури знаем: глад ще има.
Рече ли Бог, ще се оправи всичко,
но стане ли това, за мен ще бъде
отвъд онуй, което съм очаквал.
ВТОРИ ГРАЖДАНИН
Наистина изплашени са всички.
С когото заговориш, почти всеки
е мрачен и предчувствува беди.
ТРЕТИ ГРАЖДАНИН
Преди промени винаги е тъй.
Човеците със някакъв инстинкт
усещат злото, както във морето
вълните се надигат преди буря.
Но да оставим Богу всичко туй!
Къде сте тръгнали?
ВТОРИ ГРАЖДАНИН
В съда ни викат.
ТРЕТИ ГРАЖДАНИН
И мене също. Да вървим тогаз!
Излизат.
Четвърта сцена
В кралския дворец.
Влизат Йоркският архиепископ, Кралица Елизабет, Дукеса Йорк и Малкият дук Йорк.
АРХИЕПИСКОПЪТ
Почивали са снощи в Стоуни-Стратфорд,
а тази вечер ще преспят в Нортхамптън203.
Най-късно вдругиден ще бъдат тук.
ДУКЕСА ЙОРК
Жадувам от сърце да видя принца.
Надявам се, че много е пораснал.
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Не е, изглежда. Син ми Йорк на ръст
почти го бил надминал, чух да казват.
МАЛКИЯТ ЙОРК
Да, майко, но туй никак не ме радва.
ДУКЕСА ЙОРК
Защо, дете? Добре е да растеш.
МАЛКИЯТ ЙОРК
Е, да, но вуйчо Ривърз, като бяхме
на масата един път, каза, бабо,
че съм израсъл по-висок от брат си,
а чичо Глостър се засмя и рече:
„Благо биле дълго чака —
расне бързо буренака!…“
А щом е поговорката такава,
не искам бързо да раста тогава!
ДУКЕСА ЙОРК
Той, твоят чичо, честна дума, сам
опровергава свойта поговорка:
дете когато беше, той растеше
тъй криво и мъчително, и бавно,
че ако беше вярна тя, сега
той трябваше да бъде мил и благ!
АРХИЕПИСКОПЪТ
И той, мадам, такъв е несъмнено.
ДУКЕСА ЙОРК
Дай Боже, да сте прав, но разрешете
на майките да чувстват свойте рожби.
МАЛКИЯТ ЙОРК
Сега на ум ми дойде, че могъл бих
и аз да му отвърна не по-лошо
за туй как той е расъл, ако само
тогава бях си спомнил едно нещо…
ДУКЕСА ЙОРК
Какво е то? Кажи го, малки Йорк!
МАЛКИЯТ ЙОРК
Това че той е расъл тъй, че можел
на втория си ден да гризне хляб,
а аз едва на втората година
покарах зъбче. Тъй че, бабо, можех
да му отвърна с отговор хаплив!
ДУКЕСА ЙОРК
А от кого го знаеш, малки Йорк?
МАЛКИЯТ ЙОРК
От дойката му, бабо.
ДУКЕСА ЙОРК
Как от нея?
Че тя умря, преди да се родиш!
МАЛКИЯТ ЙОРК
Тогаз не помня кой ми го е казал.
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Какъв хитрец!… Затваряй си устата!
ДУКЕСА ЙОРК
Детенце е. Недейте му се сърди!
203
„… Стоуни-Стратфорд… — Нортхамптън…“ — градове, разположени по пътя от „Честър“ за Лондон.