![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
Как тъй пропусна този благ завършек
на всички майчини благословии?
БЪКИНГАМ
Заоблачени принцове и знатни,
товара скръб понесли с общи сили,
взаимно укрепете се душевно
с роднинска обич: свърши се зърното,
пожънато от стария ни крал,
но младият класи за нова жътва.
Единството ни, толкова доскоро
разкъсвано от ежби и омрази,
ще трябва да се пази и укрепва.
Аз мисля, че добре ще е да пратим
без бавене за принца малка свита,
която да го доведе от „Лъдлоу“202
във Лондон, за да бъде коронясан.
РИВЪРЗ
Защо да бъде малка, ваша милост?
БЪКИНГАМ
Защото, ако бъде по-голяма,
възможно е отново да отвори
зарасналата рана на враждата,
която ще е двойно по-опасна
сега, при неукрепналата власт,
когато всеки кон е без юзда
и може да върви където иска.
Ний трябва да предварваме, аз мисля,
бедата отдалеч, когато още
е само неизключена възможност.
РИЧАРД
Надявам се, че кралят ни сплоти —
за мен съюзът ни е здрав и силен.
РИВЪРЗ
За мене — също. И за всички, мисля.
Но тъй като е още пресен, трябва
да бъде пазен от опасността,
която би се криела за него
във твърде многобройния конвой.
Затуй и аз със лорда Бъкингам
бих искал малка свита.
ХЕЙСТИНГЗ
И аз също.
РИЧАРД
Тогаз да е по вашему! Предлагам
да идем да обсъдим кой да бъде
във свитата на принца. Майко, сестро,
ще дойдете ли с нас да ни дадете
съвета си по тоз въпрос?
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ и ДУКЕСА ЙОРК
Със радост!
Излизат всички освен Бъкингам и Ричард.
БЪКИНГАМ
За Бога, сър, които и да пратим
да взимат принца, нека не стоим
във къщи си! По пътя, като увод
към повестта, намислена от нас,
аз начин ще потърся да откъсна
момчето от надутите роднини
на нейна кралска милост лейди Грей.
РИЧАРД
Мой двойнико, учителю мой мъдри,
душеприказчико, пророче мой,
като отроче аз се поверявам
на твойто ръководство: да вървим,
та заедно със тях да бъдем в „Лъдлоу“!
Излизат.
Трета сцена
Влизат — от разни страни — двама Граждани.
ПЪРВИ ГРАЖДАНИН
Здравей, съседе! Где си се забързал?
ВТОРИ ГРАЖДАНИН
И сам не зная. Чу ли новината?
ПЪРВИ ГРАЖДАНИН
Да, кралят се поминал!
ВТОРИ ГРАЖДАНИН
Лошо, лошо!
Промяна ли е, все на зле ще бъде!
Боя се, че светът ще се обърка!
Влиза Трети гражданин.
ТРЕТИ ГРАЖДАНИН
Помага Бог, съседи!
ПЪРВИ ГРАЖДАНИН
И на теб!
ТРЕТИ ГРАЖДАНИН
Наистина ли кралят е починал?
ВТОРИ ГРАЖДАНИН
Наистина, да ни закриля Господ!
ТРЕТИ ГРАЖДАНИН
Тогава смутно време иде, братя!
ПЪРВИ ГРАЖДАНИН
Не, не, синът му ще заеме трона.
ТРЕТИ ГРАЖДАНИН
Дете на трона — лошо за страната!
ВТОРИ ГРАЖДАНИН
Ако съветници го направляват,
додето възмъжее, а след туй
поеме управлението сам,
възможно е преди и след това
в държавата добре да бъде всичко.
ПЪРВИ ГРАЖДАНИН
И Хенри Шести беше коронясан
едва на девет месеца в Париж!
ТРЕТИ ГРАЖДАНИН
Тогава беше друго: мъдри хора
тогава управляваха страната
и кралят бе безкористно съветван
от свойте чичовци, не е ли тъй?
202
„Лъдлоу“ — название на двореца на Уелския принц.