![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
От действие трагично тя е част:
мъжът ми, син ти, кралят наш е мъртъв!
Защо са живи клоните, когато
умрял е коренът? Защо листата
зелени са, щом сокът им е секнал?
Които ще живеят, нека плачат;
които ще умират, да побързат,
та, лекокрили, нашите души
да стигнат краля си и го последват —
подобно поданици верни нему —
във новото му кралство, скрито в мрак!
ДУКЕСА ЙОРК
Ах, в твойта скръб такава част аз имам,
какъвто дял съм вложила в мъжа ти!
Оплаках аз смъртта на своя Йорк
и заживях с два образа от него,
но злата смърт разби тез две чудесни
огледала на дивния му образ
и ми остави само едно трето,
тъй криво, че сърцето му пробожда,
когато зърна своя срам във него!
Да, ти вдовица си, но си и майка
и живи рожби имаш за утеха,
а пък на мен смъртта отне съпруга
и от ръцете ми изтръгна двете
опори мои, Едуард и Кларънс —
о, колко право имам аз, която
съм двойно по-пострадала от тебе,
да заглуша с плача си твоя плач!
СИНЪТ
Вий, лельо, не оплакахте баща ни —
не можем ний със плач да ви помогнем!
ДЪЩЕРЯТА
Сирашката ни скръб ви беше чужда —
ний чужди сме на вашата вдовишка!
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Не са ми нужни вашите сълзи —
сама способна съм да раждам жалби!
О, извори отвсякъде, пратете
водите си към моите очи,
та те като във прилив, управляван
от влажната луна201, да наводнят
света от край до край! О, аз горката!
О, мой безценни господарю Едуард!
СИНЪТ и ДЪЩЕРЯТА
О, наш любими, скъпи татко Кларънс!
ДУКЕСА ЙОРК
О, бедни мои, Едуард и Кларънс!
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Опоро моя, мъжо Едуард, где си?
СИНЪТ и ДЪЩЕРЯТА
Опоро наша, татко Кларънс, где си?
ДУКЕСА ЙОРК
Опори мои, мъж и чедо, где сте?
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Кога е губила вдовица толкоз?
СИНЪТ и ДЪЩЕРЯТА
Кога сираци губили са толкоз?
ДУКЕСА ЙОРК
Кога загубвала е майка толкоз?
Да, аз, уви, съм майка на скръбта им.
Тя в тях е частна, в мене е всеобща.
Със нея заедно аз жаля Едуард,
но тя не жали с мене моя Кларънс.
С тез двете заедно аз жаля Кларънс,
но те не жалят с мене моя Едуард.
Излейте вие, тримата, над мен,
трикратно страдаща, тез свои сълзи —
аз дойка на скръбта ви съм и зная
как с вопъл и със стон да я накърмя!
ДОРСЕТ
Любезна майко, не гневете Бога
с таз своя непризнателност към него.
Във земните дела, когато някой
изплаща неохотно своя дълг,
наричаме го ний неблагодарен —
дваж по такъв е, който се опълчва
срещу небето, затова, че то
си е поискало обратно нещо,
което ни е дало в щедър заем!
РИВЪРЗ
Любима сестро, помислете бързо
като грижовна майка за сина си!
Пратете да го викнат, за да бъде
венчан за крал, без губене на време!
Във него ще е вашата утеха —
със Едуард скръбта си погребете,
и в Едуард радостта си посадете!
Влизат Ричард, Бъкингам, Станли, Хейстингз и Ратклиф.
РИЧАРД
Сестрице, утешете се! Тук всички
причини имаме да жалим свойта
помръкнала звезда, но с плач и вопли
не се лекуват раните, уви!…
Простете, ваша светлост, но случайно
не ви видях. На колене ви моля,
благословете ме, любезна майко!
ДУКЕСА ЙОРК
Благословен от Бога да си, синко,
с покорство, вярност, милост и любов!
РИЧАРД
Амин!
Настрани.
„И да живея сто годин!“
201
„… от влажната луна…“ — луната била смятана за планета, властваща над земните влаги.