Метаморфози
- Автор: Назон Публий Овидий
- Год: 1985
- Язык: украинский
- Год: Видавництво художньої літератури «Дніпро»
- Переводчик: Андрій Олександрович Содомора
- Жанр: Античная литература
Электронная книга - «Метаморфози». Краткое содержание книги:
370. Аііурійці — жителі Лігурії, області Північної Італії.
405—406. Аркадію… рідний свій край…— Згідно з одним із міфів, Зевс народився в Аркадії.
409—410. Нонакрінська дівчина — Каллісто, мисливиця з Аркадії, супровідниця Артеміди, або Діани (див. також І, 690).
442. Діктінна— (досл.: «та, що розставляє сіті») —епітет Діани.
454. На братовім жарі…— тобто на сонці: Артеміда (Діана) — сестра Феба (Аполлона), бога сонця.
460. 496. Паррасійка, —Лікаонія — Каллісто (уродженка Паррасії, місцевості Аркадії, дочка Лікаона).
[283]
464. Кінтія — Діана.
495. Батько — перемінений у вовка Лікаон.
307. Двома сузір'ями…— тобто Великою Ведмедицею і Волопасом.
510. Океан — сни Урана і Геї, чоловік Тетіс; також ріка, що, за уявленнями стародавніх, оточувала землю.
538—539. Гусям… («о… врятували… Капітолій…— За переказом, гуси, розбудивши криком уночі сторожу, врятували Рим від нападу галлів у 387 р. до н. є.
543. Ларісса — головне місто Фессалії. Дельфієць — Феб.
545. Фебовий птах — ворон; політ і каркання цього птаха брались до уваги при віщуванні.
552. Паллада (Мінерва) — дочка Юпітера, покровителька науки і ремесла.
553. Актейських лоз…— тобто аттічних: Акте — давня назва Аттіки, області в середній Греції. Еріхтоній — син Вулкана, напівлюдина, напівзмій.
555. Кекропа двоїстого…— Кекроп, міфічний засновник Афін, був напівлюдиною, напівзмієм.
569. У фокейськім краю…— тобто у Фокіді, місцевості в середній Греції.
574. Бог… морський — Нептун.
579. Діва — тут Мінерва.
590. Ніктімена— дочка лесбійського володаря Епопея; за любов до свого батька була перемінена в сову — птицю Афіни—Паллади (Мінерви).
630. Син— тут Ескулап (Асклепій), що став богом лікування. Його вихователем був розумний кентавр (напівкінь, напівлюдина) Хірон.
646. Діда вогонь…— тобто блискавка Юпітера.
653. З безсмертного смертним… станеш…— Вражений отруйною стрілою Геракла, безсмертний Хірон попросив у богів смерті.
675. Дала їй ім'я… переміна.— Гіппе по—грецькому означає «кобилиця».
676. Філіри син—Хірон.
679. На… лугах мессенійських…— тобто в Мессенії, на півдні Пелопоннесу. Еліда — область на Пелопоннесі, де відбувались Олімпійські ігри. __^
685. Пілійські (пілоські) поля — землеволодіння міста Пілоса в Еліді.
686. Майї син — Меркурій.
689. Нелей — володар Пілоса в Еліді.
709. Над муніхійськими нивами…— тобто аттічними (Муніхій — гавань біля Афін).
710. Лікея сади — гімнасій, де викладав Арістотель; тут, як і в деяких інших місцях, Овідій допускає анахронізм.
727. Ядро з болгарської… пращі…— жителі Балеарських островів славились майстерністю метання з пращі.
742. Плейона — одна з дочок Океана, дружина Атланта.
752. Богиня війни — Мінерва.
757. Бога лемносця…— тобто Вулкана, що, за переказом, мав оселю на Лемносі в. Егейському морі. Дитя, що родилось без матері…— тобто Еріхтоній (див. книгу І, рядок 552 і далі).
783. Трітонія (Трітоніда) — Афіна (Мінерва).
794. Місто… Трітонії—діви — Афіни.
836. Батько — Юпітер.
840. Матір твою.— йдеться про сузір'я Плеяди, до якого належала й Майя, мати Меркурія. Сідонська — фінікійська (від міста Сідон у Фінікії).
845. Тірських дівчат…— від фінікійського міста Тір (нині м. Сур у Лівані).
858. Агенора донька — Європа.
Книга третя
2. На діктейських полях…— тобто на Кріті (Дікте — гора на Кріті). 4. Кадм — син Агенора, брат Європи, міфічний засновник Фів у Беотії. 8. В оракула Феба…— тобто в Дельфах, де в печері біля Кастальського джерела перебувала віщунка.
[284]
13. Вважалось, що «£еотія» по—грецькому означає «коров'яча місцевість».
19. Панопа — місто на річці Кефіс між Беотією і Фокідою.
111. Опадає завіса…— Завісу в римському театрі на початку вистави не піднімали, а опускали.
147. Юнак гіантійський…— Актеон, внук Кадма, батька Автоної; гіантійський — тобто беотійський (від гіантів, племені, що населяло Беотію).